Así Es Mi Cartel

C'est Comme Ça Mon Cartel

Así Es Mi Cartel

Bien sûr, monsieur, je meurs au combatClaro que sí señor, yo me muero en el topón
C'est comme ça mon Cartel du Nord-Est, c'est moi le NectarAsí es mi Cartel Del Noreste, de Néctar soy yo
Dans les blindés j'y vais, tous en convoiEn las laminadas voy, todos vamos en convoy
Sous la même bannière et les ordres du seigneurBajo la misma bandera y las órdenes del señor

Bien sûr, monsieur, je meurs au combatClaro que sí señor, yo me muero en el topón
C'est comme ça mon Cartel du Nord-Est, c'est moi le NectarAsí es mi Cartel Del Noreste, de Néctar soy yo
Dans les blindés j'y vais, tous en convoiEn las laminadas voy, todos vamos en convoy
Sous la même bannière et les ordres du seigneurBajo la misma bandera y las órdenes del señor

Ah, comme la faim me rongeaitAy, cómo calaba el hambre
Personne n'était là pour m'aiderNunca nadie estuvo pa' ayudarme
C'est pour ça que je me suis mis dans ce bizPor eso me metí en este jale
Maintenant tout le monde vient me chercherAhora todos vienen a buscarme
Ils veulent que je les aide d'abordQuieren que yo les ayude primero
Qu'ils aillent se faire foutre, gagnez le respectQue chinguen su madre, gánense el respeto
Je ne suis pas une pièce de monnaie en orYo no soy ninguna monedita de oro
Dégagez ou vous allez sentir le plombQuítese a la verga o va a sentir el plomo

Ne me manquez pas de respect, sinon je vous le rends et je tireA mí no me falte el respeto porque se lo falto y el fierro le meto
Ne vous croyez pas trop malins, si je vous trouveNo se crea bien vergas que si los encuentro
Je vous fends le putain de couLes meto un hachazo en el pinche pescuezo
Sainte Mort, protège-moi des méchantsSantísima Muerte cuídame del malo
Des envieux, ici je m'en occupeDe los envidiosos aquí yo me encargo
Salut à ceux qui m'ont trahiSaludos para los que me traicionaron
J'espère les croiser pour les rafalerOjalá los tope para rafaguearlos

Je me fous de tout, tout votre fricNo me importa nada, todo su efectivo
Dans ma putain de patrouille, plus d'un est efficaceEn mi pinche patrulla más de un efectivo
Des sicaires violents de l'opérationSicarios violentos del operativo
Ne jouez pas avec moi, je vous anéantisNo jueguen conmigo que los aniquilo
Je vous envoie en enfer, le diable est avec moiLos tiro al infierno, el diablo va conmigo
Je l'ai à 6 heures, que des tirs finsLo traigo a las 6, puro tiro fino
Les balles sont anti-blindage, c'est pour ça que les putains de contras tombentLas balas son antiblindaje, por eso es que los pinches contras empino

Bien sûr que j'avais peur, je commençaisClaro que tenía miedo, iba empezando
Mais la faim me rongeait, c'était quotidienPero me calaba el hambre, al Chile eso era diario
Depuis gamin, je vivais dans la pauvretéDesde morrito la vivía pobreteando
Merci à Dieu, maintenant je protège les chefsGracias a Dios ahorita ya cuido a los mandos

On est sur le bizAndamos sobre el jale
Protégeant le territoireCuidando el territorio
On ressemble à la Marine, mais c'est que des démonsParecemos Marina, pero son puro demonio
Des coups de feu aux portes, on voit un M60Placazos en las puertas, se ve un M60
Qu'il ne manque pas mon Barrett, celui du point 50Que no falte mi Barrett, esa del punto 50
Lumières rouges et bleuesLuces rojas y azules
Un tas d'équipement tactiqueChingo de equipo táctico
Dégagez parce que le narcotrafic arriveÁbrete a la verga porque ahí viene el narcotráfico
Allez, que de la délinquanceÁnimo, pura delincuencia
Toujours dans la paniqueSiempre al pánico
On est poursuivis par les flicsNos persiguen los verdes
Je m'en fous, ouaisMe vale verga, simón

Je suis celui qui tire les ficellesYo soy el que le mueve los hilos
Des gars et bien efficacesChavalones y bien efectivos
Le machette pour les ennemisEl machete pa' los enemigos
Je les envoie en enfer, les mains liéesAl infierno los mando de cinchos
Vous savez qu'on est actifs iciYa saben que aquí andamos activos
Dans la troupe, que des tueursEn la tropa va puro asesino
Le SCAR se montre dans la vitreEl SCAR se le asoma en el vidrio
Ce sont des sicaires de l'opérationSon sicarios del operativo

Bien sûr que ça m'a coûté d'arriver où je suisClaro que me costó llegar hasta donde estoy
Ma mère et mes frères, je les porte dans mon cœurMi madre y mis hermanos los llevo en el corazón
Je sais qu'ils s'inquiètent, mais il n'y a pas de retour en arrièreYa sé que se preocupan, pero no hay vuelta de hoja
Il n'y avait pas à manger, maintenant les paquets me débordentNo había para comer, ahora las pacas me sobran
Le commandant m'a vu avec le t-shirt déchiréMe miró el comandante con la camiseta rota
Il m'a dit, frangin, je te veux dans ma troupeMe dijo carnalito, yo te quiero aquí en mi tropa
Il m'a donné un casque et un gilet, et m'a offert une armeMe dio un casco y chaleco, y me regaló un fierro
Je lui ai dit, commandant, s'il y a combat, je meurs pour vousLe dije comandante, si hay topón por ti me muero

Bien sûr que j'avais peur, je commençaisClaro que tenía miedo, iba empezando
Mais la faim me rongeait, c'était quotidienPero me calaba el hambre, al Chile eso era diario
Depuis gamin, je vivais dans la pauvretéDesde morrito la vivía pobreteando
Merci à Dieu, maintenant je protège les chefsGracias a Dios ahorita ya cuido a los mandos

Bien sûr, monsieur, je meurs au combatClaro que sí señor, yo me muero en el topón
C'est comme ça mon Cartel du Nord-Est, c'est moi le NectarAsí es mi Cartel Del Noreste, de Néctar soy yo
Dans les blindés j'y vais, tous en convoiEn las laminadas voy, todos vamos en convoy
Sous la même bannière et les ordres du seigneurBajo la misma bandera y las órdenes del señor

Bien sûr, monsieur, je meurs au combatClaro que sí señor, yo me muero en el topón
C'est comme ça mon Cartel du Nord-Est, c'est moi le NectarAsí es mi Cartel Del Noreste, de Néctar soy yo
Dans les blindés j'y vais, tous en convoiEn las laminadas voy, todos vamos en convoy
Sous la même bannière et les ordres du seigneurBajo la misma bandera y las órdenes del señor

Je suis celui qui tire les ficellesYo soy el que le mueve los hilos
Des gars et bien efficacesChavalones y bien efectivos
Le machette pour les ennemisEl machete pa' los enemigos
Je les envoie en enfer, les mains liéesAl infierno los mando de cinchos
Vous savez qu'on est actifs iciYa saben que aquí andamos activos
Dans la troupe, que des tueursEn la tropa va puro asesino
Le SCAR se montre dans la vitreEl SCAR se le asoma en el vidrio
Ce sont des sicaires de l'opérationSon sicarios del operativo

Je suis celui qui tire les ficellesYo soy el que le mueve los hilos
Des gars et bien efficacesChavalones y bien efectivos
Le machette pour les ennemisEl machete pa' los enemigos
Je les envoie en enfer, les mains liéesAl infierno los mando de cinchos
Vous savez qu'on est actifs iciYa saben que aquí andamos activos
Dans la troupe, que des tueursEn la tropa va puro asesino
Le SCAR se montre dans la vitreEl SCAR se le asoma en el vidrio
Ce sont des sicaires de l'opérationSon sicarios del operativo

(Bien sûr que j'avais peur, je commençais(Claro que tenía miedo, iba empezando
Mais la faim me rongeait, c'était quotidien)Pero me calaba el hambre, al Chile eso era diario)

(Depuis gamin, je vivais dans la pauvreté(Desde morrito la vivía pobreteando
Merci à Dieu, maintenant je protège les chefs)Gracias a Dios ahorita ya cuido a los mandos)