Rico o Muerto

Rico ou Mort

Rico o Muerto

Et je suis sorti, de ce quartier connu par iciY salí, de aquel barrio conocido por ahí
Je viens du Campa, c'est là que j'ai grandiSoy del Campa, ahí fue donde yo crecí
Certains ne sont plus là mais moi je suis toujours iciVarios ya no están pero yo sigo aquí

Et je suis sorti, de ce quartier connu par iciY salí, de aquel barrio conocido por ahí
Je viens du Campa, c'est là que j'ai grandiSoy del Campa, ahí fue donde yo crecí
Certains ne sont plus là mais moi je suis toujours iciVarios ya no están pero yo sigo aquí

Il me manque un frère à la tableMe hace falta un hermano en la mesa
J'ai que des gens qui m'intéressent pasTengo a puro que no me interesa
Ça fait un moment que j'ai pas de pèreHace rato que no tengo un padre
J'ai appris dans les rues, sorti de NéctarAprendí de las calles salido de Néctar

Désolé si j'ai l'air d'un durPerdón si traigo cara de malo
Mais franchement je suis pas là pour faire chierPero al Chile no soy caga palos
La Beretta, je l'utilise juste, un ou deux cons, je leur ai volé les mainsLa Beretta nomás si se ocupa, uno que otro pendejo le volé las manos

J'ai déjà été impliqué là-dedansYo ya anduve metido en aquello
Souvent c'était pour gagnerMuchas veces si fueron ganar
J'ai aussi su ce que c'était de perdreTambién supe lo que era perder
Un frère que je ne reverrai jamaisUn hermano para nunca volverlo a mirar

Maman, pardonne-moi pour ce que je faisAmá, perdóname por lo que estoy haciendo
Mais non, ils ne me voient pas, ça sera cette vie, riche ou mortPero no, no me ven será esta vida rico o muerto
Me voilà, luttant pour un futur incertainAquí estoy, luchando por un futuro que es incierto

Je suis déjà protégé d'en haut, ouaisYa estoy protegido de arriba, pa
Et je crois pas aux saintsY no creo en los santos
Je me protège tout seulYo me cuido solito
Ni dieux, ni démonsNi dioses, ni diablos

Fait pour chanterFino para cantar
À la merde, je suis supermanA la verga soy supermán
Super bon pour les parolesSuper bueno para las letras
Super balèze pour rédigerSuper cabrón para redactar

Il me manque El Chispa et El FreddyMe hacen falta El Chispa y El Freddy
El Manchas ne reviendra pasEl Manchas no va a retornar
J'espère qu'un jour on se retrouvera parce qu'on va tous là-basOjalá que un día nos juntemos porque toditos vamos pa’ allá

Un chiot se joint à un loupUn cachorro se junta con lobo
Je traîne qu'avec des démonsYo me junto con puros demonios
Dans ma tête je plonge en enfer, pas de souciEn cabeza me meto al infierno, no hay pedo
Parce qu'ils connaissent les monstresPorque me conocen los monstruos

Je suis père, un ami, un frère et à celui qui m'aime je donne de l'amourSoy padre, un amigo, un hermano y a el que me quiere le doy amor
Je suis rancunier et à l'envieux, s'il vient, je lui mets un home runSoy rencoroso y al envidioso si viene le doy jonrón

Sorti de ce quartier, avant je patrouillais tout le secteurSalido de esa colonia, antes patrullaba todo el sector
Aujourd'hui j'écris des histoires du quartier ici à Néctar Lima, ouais, c'est çaHoy escribo historias del barrio acá en Néctar Lima, huevos, simón

Et je suis sorti, de ce quartier connu par iciY salí, de aquel barrio conocido por ahí
Je viens du Campa, c'est là que j'ai grandiSoy del Campa, ahí fue donde yo crecí
Certains ne sont plus là mais moi je suis toujours iciVarios ya no están pero yo sigo aquí

Et je suis sorti, de ce quartier connu par iciY salí, de aquel barrio conocido por ahí
Je viens du Campa, c'est là que j'ai grandiSoy del Campa, ahí fue donde yo crecí
Certains ne sont plus là mais moi je suis toujours iciVarios ya no están pero yo sigo aquí