Sonho de Índio

Sueño de Indio

Sonho de Índio

La Amazonia sacia mi sedAmazônia mata minha sede
De ver al Uirapuru cantarDe ver o Uirapuru cantar
Sin miedo al cazador para cazarSem medo de caçador para caçar
Si hay miedo, confío en el curupiraSe houver medo que eu confie em curupira
Que juega a la pira pegaQue brinca de pira pega
Para confundir al cazadorPra confundir caçador
Que se pierde en medio de la selvaQue se perde no meio da mata
Y se encanta con el canto de IaraE se encanta com o canto de Iara
En las aletas del BotoNas barbatanas do Boto
Que conoce el fondo del ríoQue conhece o fundo do rio
En el pie del açaiceiro sostieneNo pé do açaiceiro sustenta
El sustento que mata el hambreO sustento que mata a fome
De la cunhantã, del curumimDe cunhantã, de curumim

¿Quién es esa negraQue preta é aquela
Que viene allá, bajando el río en canoa?Que vem acolá, descendo o rio de canoa?
¡Es Doña María, es Doña María, es Doña María!É Dona Maria, é Dona Maria, é Dona Maria!
¡Caray, mira, dicen que el iguarapé se secará!Égua, olha, disque o iguarapé vai secar
Todos están de ojo en nuestra tierraTão tudo de olho na nossa terra
En nuestras aguas, el Sueño de Indio es ver al hombre blanco decirNas nossas águas Sonho de Índio é ver homem branco dizer
Que ya no desmontará la selva (bis)Que não mais desmonta a mata (bis)