Um Novo Farrapo

Un Nuevo Harapo

Um Novo Farrapo

Despierta temprano, levántate y adéntrateAcorda bem cedo, levanta e se enfurna
Vagando sin rumbo bajo el sol inclementeVagando sem norte ao sol inclemente
Los pies heridos, la espalda ardiendoOs pés em ferida, as costas ardendo
El paria errante ya ni siente las manosO pária andarilho as mãos já nem sente

El sudor que le escurre de la frente arrugadaO suor que lhe escorre da fronte enrugada
Se mezcla con la oscuridad de sus ojos inmóvilesMistura-se ao breu de seus olhos parados
Carga en los hombros los dolores y penasCarrega nos ombros as dores e penas
Y sueños constantes que están postergadosE sonhos constantes que estão protelados

(Es solo otro ser que se empeña en ser valiente(É mais um vivente que teima em ser guapo
Es solo otro jinete montando la ilusiónÉ mais um ginete montando a ilusão
Un hombre solamente, un nuevo harapoUm homem apenas, um novo farrapo
Luchando con la vida sin armas en la mano)Peleando com a vida sem armas na mão)

¿Cuándo será el sueño de la escuela?O sonho da escola, pra quando será?
¿La manta caliente, acaso alcanzada?A coberta quente, acaso alcançado?
La muñeca para la hija, las botas para el niñoA boneca pra filha, as botas pra o piá
En los pies doloridos... unas zapatillas rotasNos pés doloridos... um tênis rasgado

Allá va un hombre que fue despedidoAli vai um taura que foi despachado
Un Cristo campero llevando su cruzUm Cristo campeiro levando sua cruz
Y vuelve al barraco en el charco inundadoE volta ao barraco no charco alagado
Rodeando quimeras bajo un techo sin luzFresteando quimeras num teto sem luz

(Es solo otro ser que se empeña en ser valiente(É mais um vivente que teima em ser guapo
Es solo otro jinete montando la ilusiónÉ mais um ginete montando a ilusão
Un hombre solamente, un nuevo harapoUm homem apenas, um novo farrapo
Luchando con la vida sin armas en la mano)Peleando com a vida sem armas na mão)