Benzedura

Healing Ritual

Benzedura

In country medicineNa medicina campeira
What medicine doesn't healO que o remédio não cura
Is healed with embers,Se cura com brasa,
And prayer and scissorsE prece e tesoura
From those who know the healing ritualDe quem sabe benzedura

Doctor frog doesn't healSapinho doutor não cura
It's best to have it blessedO bom é mandar benzer
In the pigstyLá no chiqueiro do porco
The healer asksA benzedeira pergunta
And sends the mother to answerE manda a mãe responder

("What do I cut, angry frog?"("O que é que eu corto, sapo brabo?"
"I'll cut your head and I'll cut your tail!""Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
They blessed for three daysBenziam durante três dias
In the name of God and the Virgin Mary)Em nome de Deus e da virgem Maria)

And if the little animal is angryE se o bichinho está brabo
Doesn't want to disappearNão quer desaparecer
Take it to two healersLeve em duas benzedeiras
Don't let one know about the otherNão deixe nenhuma da outra saber
One blesses at the gateUma que benze no portal
And the other at the trough in the backyardE outra no cocho lá do quintal

("What do I cut, angry frog?"("O que é que eu corto, sapo brabo?"
"I'll cut your head and I'll cut your tail!""Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
They blessed for three daysBenziam durante três dias
In the name of God and the Virgin Mary)Em nome de Deus e da virgem Maria)

Who will bless in the futureQuem vai benzer no futuro
The children at birth?As crianças ao nascer?
The one who blessed is leavingQuem benzia está indo embora
And the new one doesn't want to learnE o novo não quer aprender
Tradition and charityTradição e caridade
That will disappearQue vai desaparecer

Child when very youngCriança quando novinha
Suffers a lot from evil eyeSofre muito de quebrante
Cries a lot and sleeps littleChora muito e dorme pouco
Popular belief saysDiz a crença popular
That by making a cross on the forehead, with the tongueQue fazendo cruz na testa, com a língua
The mother can remove it:A mãe pode tirar:
"I bore you! I will raise you!"Eu te pari! Te criarei!
If you have the evil eye, I will remove it!"Se tiver quebrante, te tirarei!"

("What do I cut, angry frog?"("O que é que eu corto, sapo brabo?"
"I'll cut your head and I'll cut your tail!""Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
They blessed for three daysBenziam durante três dias
In the name of God and the Virgin Mary)Em nome de Deus e da virgem Maria)