As Gaivotas

Las Gaviotas

As Gaivotas

Ah, si todos los hombres fueran como las gaviotas[Ah!, se todos os homens fossem iguais às gaivotas
Que vuelan juntas, sin barreras y sin maldadQue voam juntas, sem barreira e sem maldade
El mundo sería un cielo abierto sin fronterasSeria o mundo um céu aberto sem fronteiras
De amor y paz, y de fraternal libertadDe amor e paz, e de fraterna liberdade]

Desde pequeño ya tiene en el pecho un veleroDesde piazito já tem no peito um veleiro
Velas abiertas, alas listas para volarVelas abertas, asas prontas pra voar
Como gaviota que quiere surcar horizontesQual gaivota quer repontar horizontes
Abriendo las alas hacia el cielo, sale a pescarAbrindo as asas rumo ao céu, sai a pescar

Madrugador, el pescador hecho gaviotaMadrugador, o pescador feito gaivota
Rumbando los rumbos en la laguna hacia el marRumbiando os rumos na lagoa ao alto mar
Alas serenas, cielo afuera una gaviotaAsas serenas, céu afora uma gaivota
Y no necesita faros para guiarseE não precisa de faróis pra se guiar

(Como gaviota, sigue el rumbo del pesquero(Qual gaivota, segue o rumo do pesqueiro
Por los senderos, navegando la inmensidadPelos sendeiros, velejando a imensidão
Llevo en el pecho la paz del mar, de las calmasLevo no peito a paz do mar, das calmarias
Y un velero navegando en el corazón)E um veleiro a navegar no coração)

En cualquier costa hacen puerto para descansarEm qualquer costa fazem porto pras pousadas
Escuchando las tropas de aguas bravas cabalgarOuvindo as tropas de águas xucras cabortear
En campo abierto, galopar de olas ariscasEm campo aberto, galopar de ariscas ondas
Y la luna llena ensilla en plata para montarE a lua cheia encilha em prata pra montar

(Como gaviota, sigue el rumbo del pesquero(Qual gaivota, segue o rumo do pesqueiro
Por los senderos, navegando la inmensidadPelos sendeiros, velejando a imensidão
Llevo en el pecho la paz del mar, de las calmasLevo no peito a paz do mar, das calmarias
Y un velero navegando en el corazón)E um veleiro a navegar no coração)