Tia Corrucha

Tía Corrucha

Tia Corrucha

Piel oscura, cabello rizado ya plateadoPele preta, carapinha já tordilha
Lleva en las venas la sangre fuerte de la gauchaTraz na veia o sangue forte da gaúcha
Ana Terra de estos tiempos va pasandoAna Terra destes tempos vai passando
Madre de muchos, abuela de tantos, tía CorruchaMãe de muitos, vó de tantos, tia Corrucha

Su mano de palma blanca y dorso negroSua mão de palma branca e dorso negro
Cabecita de niño enternecióCabecinha de criança enterneceu
En su regazo dulce y cálido se acurrucabanEm seu colo doce e quente se aninhavam
Hijos blancos de otro vientre, no del suyoFilhos brancos d'outro ventre, não do seu

Cuando joven, engendró hijos, recorrió el mundoQuando moça, gerou filhos, correu mundo
Y recorrió de punta a punta estos rinconesE varou de ponta a ponta estes rincões
Vendió en la tienda, organizó fiestas para los demásQuitandeou, arrumou festas para os outros
Pasó la vida conquistando corazonesPassou a vida conquistando corações

A los ochenta, el ángel negro es como el núcleoAos oitenta, o anjo negro é como o cerne
Es la vieja timbaúva que no caeÉ a velha timbaúva que não tomba
Tía Corrucha golpea fuerte su chinelaTia Corrucha bate forte sua chinela
Y tiene el alma limpia y pura como la palomaE tem a alma limpa e pura como a pomba