Prometheus on the 405

Prométhée sur la 405

Prometheus on the 405

Les arbres prêchent mieux qu'un hommeThe trees preach better than a man can
Mieux vaut un croyant qu'un fouBetter a believer than a madman
Une église c'est plus que des gens bien-pensantsA church is more than the sanctimonious
Des rois endormis, et des poètesSleeping kings, and the poets

Ils disent que je devrais le voir à la lumière divineThey say I should see it in divine light
Mais je vois dans le regroupement sur la 405But I see in the huddle on the 405
Quelque chose de sacré dans la façon dont ils s'accrochentSomething holy in the way they're holding
À l'espoir juste pour rester en vieOnto the hope just to stay alive

Si tu pouvais lire dans mes penséesIf you could read my mind
Je suis sûr que tu serais horrifiéI'm sure that you'd be horrified
Tu crierais et hurlerais et pleureraisYou'd kick and scream and cry
Où as-tu dormi la nuit dernière ?Where did you sleep last night?

Mais quelqu'un m'a donné de la lumièreBut someone gave me light
A dit que je n'ai pas besoin de la tienne pour brillerSaid that I don't need yours to shine
Appelle-la ProméthéeCall her Prometheus
Elle est toujours dans mes penséesShe's always on my mind

Y a-t-il de la place pour les maudits ?Is there room for the cursed?
Parmi les exaltés et les vierges ?Among the exalted and the virgins?
Voient-ils les gens dehors du clocherDo they see the people outside the steeple
Les soi-disant pécheurs et les serpents ?So-called sinners and the serpents?

Les anciens dieux nous ont donné le feuThe old gods gave us fire
Mais nous trouvons de la chaleur dans le silenceBut we find warmth in the silence

Si tu pouvais lire dans mes penséesIf you could read my mind
Je suis sûr que tu serais horrifiéI'm sure that you'd be horrified
Tu crierais et hurlerais et pleureraisYou'd kick and scream and cry
Où as-tu dormi la nuit dernière ?Where did you sleep last night?

Mais quelqu'un m'a donné de la lumièreBut someone gave me light
A dit que je n'ai pas besoin de la tienne pour brillerSaid that I don't need yours to shine
Appelle-la ProméthéeCall her Prometheus
Elle est toujoursShe's always

Mon Dieu !My God!
Oh, ma cathédrale de la natureOh, my cathedral of nature
Mon Dieu !My God!
Parfois tu te sens juste comme de la vapeurSometimes you feel just like vapor
Mon Dieu !My God!
Quand vais-je enfin rencontrer mon créateur ?When will I finally meet my maker?
Jusqu'au jour où ça arrive, je continuerai à fuir, à échapper àUntil the day it comes I'll keep on running to, escaping to
(Fuir, échapper à)(Running to, escaping to)
Échapper àEscaping to

Les endroits dans mon espritThe places in my mind
Où je n'ai pas besoin de me cacherWhere I don't have to hide
J'ai vu Prométhée sur la 405I saw Prometheus on the 405

Nous luttons face à un faux DieuWe fight in the face of a false God
Les prophètes et leurs profits et leurs armes à la mainThe prophets and their profits and their guns drawn
Peut-être que Dieu est un violoncelle entre les penséesMaybe God is a cello in between thoughts