A Volta

El Regreso

A Volta

Señor, un día dejéSeu moço eu deixei um dia
Mi hogar allá en la base de la montañaMinha moradia lá no pé da serra
No logro olvidarloNão consigo de lá esquecer
Es difícil vivir lejos de mi tierraE dificil viver longe da minha terra
La nostalgia duele como cuchilloA saudade fere feito faca
Y una molesta pena en mi corazónE uma dor chata no meu coraçao
Hice de todo, pero no hubo maneraFiz de tudo mais não teve jeito
De arrancar esta soledad de mi pechoPra arrancar do peito está solidão
Si hasta hoy no lo he olvidadoSe de lá não esqueci até hoje
Solo esperaré un momentoEu só vou esperar um momento
Quiero regresar y esta vez seráEu quero voltar e vai ser desta vez
Solo esperaré hasta fin de mesSó vou esperar o final do mês
Cuando reciba mi pagoQuando eu receber o meu pagamento

Confieso ahoraEu confesso para você agora
Que no veo la hora de volverQue não vejo a hora de poder voltar
Reencontrar amigos y familiaresReencontrar amigos e parentes
Y abrazar a esa gente de nuevoE aquela gente de novo abraçar
Hace tiempo que vivo lejosJá faz tempo que vivo distante
Pero no olvido ni un instante de allíMais nem um instante esqueço dali
Viviendo aquí en la ciudadVivendo aqui na cidade
De tanta nostalgia casi mueroDe tanta saudade já quase morri
Mi vida es llorar de tristezaMinha vida é chorar de tristeza
No puedo contener la emociónNão consigo conter a emoção
Pronto quiero ver a mi genteEm breve eu quero rever o meu povo
Y si Dios quiere, pisaré de nuevoE se deus quizer vou pisar de novo
Mi amado pedazo de tierraNo meu adorado pedaço de chão

Qué delicia cuando llegueQui gostoso quando eu chegar
Poder bañarme en la cascadaPoder me banhar lá na cachoeira
Ver palomas volando en bandadaVer rolinhas voando em bando
Y el sabiá cantando en el naranjoSabiá cantando lá na laranjeira
Dios mío, qué satisfacciónMeu deus que satisfação
Al reencontrar a mis hermanosAo rever meus irmãos
Lloraré de alegríaVou chorar de contente
Y mis padres de pie en la puertaE meus pais em pé lá na porta
Viéndome regresar allí de nuevoMe vendo de volta ali novamente
Nací y crecí en el campoEu nasci e cresci lá na roça
No me acostumbré a la ciudadNão me acostumei na cidade
Por eso quiero volver alláPor isso e que eu quero então pra lá voltar
Pues tengo la certeza de que al llegarPois tenho certeza que quando chegar
Encontraré la felicidadEu vou encontrar a felicidade