Um Grito de Liberdade

Un Grito de Libertad

Um Grito de Liberdade

Ilu Ayê Madre ÁfricaIlu Ayê Mãe África
Vientre de mis ancestrosVentre dos meus ancestrais
Horizonte de rara bellezaHorizonte de rara beleza
El velo de la noche tiene magiaVéu da noite tem magia
Tribus con sus ritualesTribos com seus rituais
Con la tiranía vino la sombra de la maldadCom a tirania veio a sombra da maldade
El sufrimiento invadió el corazónSofrimento invadiu o coração
Ôni Obá lloró ôôôÔni Obá chorou ôôô
Fue un lamento de amorFoi um lamento de amor
Perdió a sus hijosPerdeu seus filhos
En las cadenas del océanoNas correntes do oceano

¿Quién soy yo?Quem sou eu
Descendiente del dolor en las senzalasDescendente da dor nas senzalas
La sangre que manchó y aún marca este sueloO sangue que manchou e ainda marca esse chão
Cultura, tradición, libre identidadCultura tradição, livre identidade
Soy AfricanidadSou Africanidade

Respeto a mi ancestralidadRespeito a minha ancestralidade
Llevo en la esencia, fundamentos y axéTrago na essência, fundamentos e axé
El toque en el terreiro en honor a los OrixásO toque no terreiro em louvor aos Orixás
La vida reza en un cautiverio socialA vida faz prece é um cativeiro social
Pueblo combativo que no huye de la luchaPovo aguerrido não foge a luta
Rompe barreras en brazos de la esperanzaRompe barreiras nos braços da esperança
Somos resistencia en la favela o en el asfaltoSomos resistência na favela ou no asfalto
Basta de prejuicio e intoleranciaBasta de preconceito e intolerância

Mi canto es de raza, mi canto es de feMeu canto é de raça, meu canto é de fé
El tambor resonó axéAtabaque ecoou axé
La Paraíso do Bonfim clama igualdadA Paraíso do Bonfim clama igualdade
Un grito de libertadUm grito de liberdade