Héroes de Abril

Héros d'Avril

Héroes de Abril

Salut, ça vaHola que tal
Je suis le NicaraguaSoy la Nicaragua
La femme courageuse et fièreLa valiente mujer pencona
Qui pleure ses enfants aujourd'huiQue a sus hijos llora hoy

Je vais raconterVoy a contar
Comment ces mêmes enfantsComo esos mismos hijos
Sans hésiter l'ont défenduSin dudar lo han defendido
Sa patrie avec amourA su patria con amor

Et ils ont payé de leur sangY han pagado con su sangre
Pour leur courage et leur valeurSu coraje y su valor

C'était un 19Fue un 19
Avant que l'hiver ne tombeAntes de caer el invierno
Contre un gouvernement féroceContra un feroz gobierno
Le peuple s'est levéEl pueblo se levantó

C'étaient des étudiantsEran estudiantes
C'étaient la patrie pensanteEran la patria pensante
C'étaient des livres vivantsEran los libros andantes
Qui ont affronté le tyranQue al tirano se enfrentó

Et en retour, ils ont reçuY a cambio recibieron
Des balles, la mort et la répressionBalas, muerte y represión

Pour les héros tombésPor los héroes que han caído
Le peuple s'est enflamméEl pueblo se encachimbó
Avec courage, il a renaîtCon coraje ha renacido
Et a pris les ruesY las calles se tomó

Compatriotes, poing en l'airCompatriotas, puño en alto
Patrie libre ou mourirPatria libre o morir
Ils criaient désespérésGritaban desesperados
Le bourreau est déjà làEl verdugo ya está aquí

Policiers, militairesPolicías, militares
Avec ordre de réprimerCon orden de reprimir

C'était à l'UPOLIFue en la UPOLI
Le premier à tomberEl primero que cayó
Une balle dans la gorgeUna bala en la garganta
Sa vie s'est éteinteCon su vida terminó

Puis ils ont suiviDespués siguieron
Plus de soixante et quelquesMás de sesenta y tantos
Et le deuil et les pleursY el luto y el llanto
Se sont emparés de mes terresDe mis tierras se adueñó

Alvarito, viens viteAlvarito llega pronto
Raconter cela à DieuA contarle esto a Dios

Gloire éternelle à nos hérosGloria eterna Nuestros héroes
Gloire éternelle à leur valeurGloria eterna su valor
Aujourd'hui, ils sont un exemple de lutteHoy son ejemplo de lucha
De bravoure et de convictionDe valía y convicción

Ils ne seront jamais oubliésNunca serán olvidados
Leur héritage est l'amourSu legado es el amor
La victoire de la patrieLa victoria de la patria
Se dessine entre l'horreurSe vislumbra entre el horror

L'obscurité n'a pas vaincuLa penumbra no ha vencido
Le géant MonimboAl gigante Monimbo

Parce que nous luttonsPorque luchamos
La victoire est déjà procheLa victoria ya está cerca
Nous n'avons pas de patrie à vendreNo tenemos patria en venta
Nous voulons la révolutionQueremos revolución

Qu'ils s'en aillentYa que se vayan
Crie la patrie sans pèreGrita la patria sin padre
Et celui qui se rend, ta mèreY el que se rinda tu madre
Est le drapeau de la nationEs estandarte en la nación

Nous vaincrons, nous vaincronsVenceremos, venceremos
Que le dictateur parteQue se vaya el dictador

Gloire éternelle à nos hérosGloria eterna Nuestros héroes
Gloire éternelle à leur valeurGloria eterna su valor
Aujourd'hui, ils sont un exemple de lutteHoy son ejemplo de lucha
Bravoure et convictionValentía y convicción

Ils ne seront jamais oubliésNunca serán olvidados
Leur héritage est l'amourSu legado es el amor
La victoire de la patrieLa victoria de la patria
Se dessine entre l'horreurSe vislumbra entre el horror

Nous redeviendrons libresVolveremos a ser libres
Combattants de la valeurCombatientes del valor