44 Days

44 Días

44 Days

Lo último que recuerda es que está tomando una cervezaLast thing he remembers he's drinking a beer
El bar se llena, la noche aún es jovenThe bar's getting busy, the night is still young
Piensa que se lo ha ganado, ha trabajado duro todo el añoHe reckons he's earned it, he's worked hard all year
La cerveza le cae bien, enfría su lenguaThe beer hits the spot alright, chills on his tongue

Luego hay gritos y humo y un mundo que se vuelve negroThen there's screaming and smoke and a world all turned black
La explosión lo deja inconsciente en el sueloThe blast knocks him unconscious on to the floor
Pero el dolor cuando lo levantan lo regresaBut the pain when they lift him up brings him right back
Hasta que el coma lo atrapa y sus ojos se cierran otra vezTill the coma takes hold and his eyes close once more

Durante 44 días ella se sienta callada como piedraFor 44 days she sits quiet as stone
Mientras su hijo libra una campaña silenciosa propiaWhile her son fights a silent campaign of his own
Hace tratos con DiosShe makes deals with God
Ya no se atreve a dudarShe no longer dares doubt
Salva a mi niñoSpare my boy
Déjalo salirLet him out

La primera vez que lo veFirst time that she sees him
Está pegada al lugarShe's glued to the spot
¿Cómo puede este cuerpo ennegrecido ser su querido hijo?How could this blackened body be her darling lad
No puede creer que alguien, joven o noShe can't believe anyone, youngster or not
Pudiera recuperarse de un daño tan graveCould ever recover from damage so bad

No hay nada que leas que pueda contar el dolorThere's nothing you read of can tell of the pain
Das vida a un hijo, ellos devuelven mucho másYou give life to a child, they give back so much more
Las enfermeras de la UCI, todas conocen su nombreThe icu nurses, they all know her name
Mientras espera que su hijo regrese de su guerraAs she waits for her son to come back from his war

Durante 44 días ella se sienta callada como piedraFor 44 days she sits quiet as stone
Mientras su hijo libra una campaña silenciosa propiaWhile her son fights a silent campaign of his own
Hace tratos con DiosShe makes deals with God
Ya no se atreve a dudarShe no longer dares doubt
Salva a mi niñoSpare my boy
Déjalo salirLet him out

En el día 44 ella se aferra más fuerteOn day 44 she is holding on tighter
A una mano que yace silenciosa y fría a su ladoTo a hand that lies silent and cool by his side
Sus heridas han sanadoHis wounds have all healed
Su cabello ha crecido más claroHis hair's grown back lighter
Pero ¿qué pasa con la batalla que aún arde por dentro?But what of the battle still raging inside
Mira al sueloShe looks at the floor
Piensa que no puede soportarloThinks she just cannot bear it
Luego escucha su nombreThen hears her name spoken
Mira hacia arriba sorprendidaLooks up in surprise
La alegría de una vida la mira de vuelta allí enA life's worth of joy stares right back at her there in
Un par de ojos tan hermosos y despiertosA pair of so beautiful wide awake eyes

Durante 44 días ella se sienta callada como piedraFor 44 days she sits quiet as stone
Mientras su hijo libra una campaña silenciosa propiaWhile her son fights a silent campaign of his own
Hace tratos con DiosShe makes deals with God
Ya no se atreve a dudarShe no longer dares doubt
Salva a mi niñoSpare my boy
Déjalo salirLet him out

Pero una de las madres, los padres, los hijosBut one of the mothers, the fathers, the sons
Las hijas, los queridos, los amados y másThe daughters, the darlings, the dear ones and more
Cuyos seres queridos salieron una hermosa noche tropicalWhose loved ones stepped out one fine tropical evening
Y nunca regresaron de su propia guerra silenciosaAnd never returned from their own silent war