Reaching Hand

Reichende Hand

Reaching Hand

Weißt du nicht, ob ich geweint habe oder nicht?
어서운지 울었는지 넌 모르지
useossneunji ureossneunji neon moreuji
Es war wie ein Fluss, der lautlos fließt.
소리 없이 흘러가는 강물 같았지
sori eopsi heulleoganeun gangmul gatassji

Mit einem wankenden Herzen, während ich den Tag verging,
흔들리는 마음에 하루를 새김며
heundeullineun maeume harureul saegimyeo
Sagte ich mir immer wieder, dass ich nicht fallen werde.
넘어지지 않겠다고 되뇌었지
neomeojiji anhgessdago doenoeeossji

Hmm, die Welt ist immer fremd,
음 세상은 언제나 낯설고
eum sesangeun eonjena naccseolgo
Heute stehe ich einfach still.
오늘은 그냥 제자리
oneureun geunyang jejari

Ja, ich lache kurz allein,
그래 잠깐 혼자서 또 웃고
geurae jamkkan honjaseo tto usgo
Lösche gestern und male morgen.
어제를 지우고 내일을 그리지
eojereul jiugo naeireul geuriji

Weine noch mehr allein, wenn ich jetzt nicht aufhöre,
혼자서 더 울고 지금 멈추지 않으면
honjaseo deo ulgo jigeum meomchuji anheumyeon
Werde ich weitergehen,
걷다 보면
geotda bomyeon
Die vergangenen Tage bringen mich zurück.
지난날이 나를 바로 하네
jinannari nareul baro hane

Es war wie eine Blume, die blüht und verwelkt,
하여멥시 피고 지는 꽃 같았지
hayeomeopsi pigo jineun kkot gatassji
Sich selbst zu trösten, dass es in Ordnung ist, zu fallen.
넘어져도 괜찮다고 날 달래씨
neomeojyeodo gwaenchanhdago nal dallaessji

Hmm, die Welt ist ein wenig einsam,
음 세상은 조금은 외롭고
eum sesangeun jogeumeun oeropgo
Wir stehen immer noch an unserem Platz.
우리는 아직 제 자리
urineun ajik je jari

Die Augen geschlossen, der Moment, den ich mir wünschte,
눈을 감고 바라던 그 순간
nuneul gamgo baradeon geu sungan
Hörte ich leise die Stimme meines Herzens.
조용히 들려온 내 맘의 목소리
joyonghi deullyeoon nae mamui moksori

Sag mir, dass ich es gut mache,
잘하고 있다고 말해
jalhago issdago malhae
Wenn unsere Herzen sich berühren.
서로의 마음이 손 다흐면
seoroui maeumi son daheumyeon

Wird alles neu erblühen,
모든 것이 새롭게 피어나
modeun geosi saeropge pieona
Füllt den heutigen Tag und träumt von morgen.
오늘을 채우고 내일을 꿈꾸지
oneureul chaeugo naeireul kkumkkuji

In dem Moment, in dem alles wieder erblüht.
모든 것이 다시 피어나는 그 순간
modeun geosi dasi pieonaneun geu sungan

Wenn wir uns berühren,
손다흐면
sondaheumyeon
Wenn wir uns berühren.
손다흐면
sondaheumyeon

Es war wie eine Blume, die blüht und verwelkt.
하여맥시 피고 지는 꽃 같았지
hayeomeopsi pigo jineun kkot gatassji