Dendê

Dendê

Dendê

Sin trampas, sin derechaSem mutreta, sem direita
Mi derecho de conducta, algún día, más temprano que tardeMeu direito de conduta, vai um dia, menos dia
Me alimento de esta luchaMe alimento dessa luta
Quiero la fruta que sacie este hambre de vencerQuero a fruta que sacia essa fome de vencer
Nací soberana negra, no me ilusiono con el poderNasci soberana preta, não me iludo com poder

Quien tiene dendê puede poner a hervirQuem tem dendê pode botar pra ferver
Quien tiene dendê llega al axéQuem tem dendê chega no axé

Un brillo que me guíaUm brilho que me guia
Caliente como un buen deseoQuente como um bem querer
Nace un Sol que me anuncia: La vida por el valorNasce um Sol que me anuncia: A vida pra valer

De Dom Dendê me dio tantoDum Dom Dendê me deu tanto
Y el canto es desde adentroE o canto é de dentro

Tengo encendedor, tiene gas y la estufaEu tenho esqueiro, tem gás e o fogão
Vamos a encenderVamo ascender
Echa condimento, pimienta negra, va dendêBota tempero, pimenta do reino, vai dendê
Si huele bienSe tem bom cheiro
Señal de que el sabor te atraparáSinal que o sabor vai te prender
Celebración y lucha pongo a hervir en este dendêCelebração e luta boto pra ferver nesse dendê
Pon un poco de ritmoColoque um pouco de batuque
Así pongo mi hechizoAssim eu coloco minha mandinga
Si no hay hechizo no hay baileSe não tem mandinga não tem dança
El sudor del cuerpo que no goteaO suor do corpo que não pinga
Haciendo mezcla como un guisoFazendo mistura que nem moqueca
Aportando sustancia para atacarTrazendo sustância pra atacar
Queremos banquetes y no migajasQueremos banquetes e não merrecas
Mi verbo está caliente botacacaMeu verbo tá quente botacaca