Outra Rosa

Another Rose

Outra Rosa

I am from the wild landEu sou da terra bravia
Where the she-wolf suckles her youngOnde a loba aleita a cria
And the wild boar shines in the SunE o cerdão cintila ao Sol
I am the dog-roseEu sou a rosa-de-cão
I live in the woods whereVivo no mato onde não
The nightingale's voice doesn't reachChega a voz do rouxinol

I am the wild roseEu sou a rosa-albardeira
That doesn't even smell like a roseQue nem mesmo a rosa cheira
Nor is a woman's nameNem é nome de mulher
I am the one left from the fairSou a que fica da feira
Rose of the blackberry bushRosa da silva d'amora
That no one dares to pickQue ninguém ousa colher

I am the flawed roseEu sou a rosa tão falha
I am the rose like this, like thisSou a rosa assim, assim
A thing of bad bloodCoisa de sangue ruim
That hides in the wallQue se oculta na muralha
And you will have no one to help youE não terás quem te valha
When you are caught by meQuando te prender a mim

I am the flawed roseEu sou a rosa tão falha
I am the rose like this, like thisSou a rosa assim, assim
A thing of bad bloodCoisa de sangue ruim
That hides in the wallQue se oculta na muralha
And you will have no one to help youE não terás quem te valha
When you are caught by meQuando te prender a mim

I bury my foot in the sandEnterro meu pé não'areia
Where the spider weaves its webOnde a aranha faz a teia
And where the viper crawlsE onde a víbora rasteja
I am the crossroads roseSou rosa da encruzilhada
Where witch and fairy danceOnde dançam bruxa e fada
I am the ill-omened roseSou a rosa malfazeja

I am the flawed roseEu sou a rosa tão falha
I am the rose like this, like thisSou a rosa assim, assim
A thing of bad bloodCoisa de sangue ruim
That hides in the wallQue se oculta na muralha
And you will have no one to help youE não terás quem te valha
When you are caught by meQuando te prender a mim

I am the flawed roseEu sou a rosa tão falha
I am the rose like this, like thisSou a rosa assim, assim
A thing of bad bloodCoisa de sangue ruim
That hides in the wallQue se oculta na muralha
And you will have no one to help youE não terás quem te valha
When you are caught by meQuando te prender a mim