Heaven

Himmel

Heaven

Mach dir keine Sorgen, schau nicht so traurig
かなしそうなめばかりしないで
Kanashi sou na me bakari shinai de
Ich komme, um dich abzuholen, also warte brav auf mich
むかえにいくからおとなしくまってろよ
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Mit einem brennenden [ASUFARUTO] Tritt
やけついた[ASUFARUTO]けって
Yaketsuita [ASUFARUTO] kette
Wollen wir zusammen bis zum Himmel gehen?
このままふたりでてんごくまでいこうか
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

Dass ich in der Zeit geboren wurde, in der du existierst,
きみがいるじだいにうまれてこれたことが
Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
Das gibt meinem Leben einen Sinn.
ぼくにとってのいきてるいみがあるんだよ
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Ich bin mir sicher, selbst wenn wir wiedergeboren werden,
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Werde ich dich an derselben Stelle finden.
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Ich möchte wie die Sonne sein, damit du nicht verwelkst,
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Alles erhellen, was ich kann.
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Die Worte der Liebe sind [TERE],
あいのことばは[TERE]るけど
Ai no kotoba wa [TERE]ru kedo
Aber das Haar, das du für mich wachsen lässt, ist so kostbar.
ただぼくのためにのばしたかみがいとしいよ
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Es gibt nichts, worauf ich stolz sein kann,
ほこれるものなどないけど
Hokoreru mono nado nai kedo
Aber ich werde dir Tränen zeigen, die nur für dich fließen.
きみだけのためになみだをからせてみせよう
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

In dieser verblassten Welt, lass uns den Schwur weitergeben,
いろあせたせかいでちかいのくちつづけして
Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
Gemeinsam mit dir die Welt in eine andere Farbe tauchen.
きみとふたりでせかいをなにいろにかえる
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Ich habe keine Angst, selbst wenn das Ende kommt,
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Es ist ein bisschen müde, einfach nur still zu sitzen.
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Ich lebe unbeholfen, aber ich strahle,
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Wenn du nur an meiner Seite bist.
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara

Wenn es etwas gibt, das alles aufgibt, um dich zu beschützen, [MONO],
たとえばすべてをすててまもる[MONO]があるのなら
tatoeba subete wo sutete mamoru [MONO] ga aru no nara
Dann hat es keinen Sinn, wenn es nicht du bist.
それはきみじゃなきゃいみがないんだよ
sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Lächle für mich, für dich,
わらってよきみのためにぼくのために
waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Wenn ich deine Hand nehmen und sterben könnte, wäre es mir egal.
たとえばきみのてをとりしねるのならかまわなくて
tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Wenn du da bist, wird der sanfte Tod kommen
きみがいればやさしいしにがみがきて
kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
Und ich denke, er wird mich friedlich gehen lassen.
やすらかにいかせてくれるとおもうんだよ
yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Ich bin mir sicher, selbst wenn wir wiedergeboren werden,
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Werde ich dich an derselben Stelle finden.
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Ich möchte wie die Sonne sein, damit du nicht verwelkst,
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Alles erhellen, was ich kann.
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Ich habe keine Angst, selbst wenn das Ende kommt,
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Es ist ein bisschen müde, einfach nur still zu sitzen.
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Ich lebe unbeholfen, aber ich strahle,
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Wenn du nur an meiner Seite bist.
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara