Heaven

Hemel

Heaven

Wees niet zo treurig
かなしそうなめばかりしないで
Kanashi sou na me bakari shinai de
Ik kom je halen, dus wacht gewoon rustig af
むかえにいくからおとなしくまってろよ
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Met een vurige trap
やけついた[ASUFARUTO]けって
Yaketsuita [ASUFARUTO] kette
Zullen we samen naar de hemel gaan?
このままふたりでてんごくまでいこうか
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

Dat ik in deze tijd met jou ben geboren
きみがいるじだいにうまれてこれたことが
Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
Geeft mijn leven betekenis, dat is wat ik voel
ぼくにとってのいきてるいみがあるんだよ
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Zeker, als we opnieuw geboren worden, op dezelfde plek
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Zal ik je zeker weer vinden, dat weet ik
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Als een zon wil ik stralen, zodat je niet verwelkt
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Ik wil alles verlichten, dat is wat ik wil
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

De woorden van de liefde zijn schuchter
あいのことばは[TERE]るけど
Ai no kotoba wa [TERE]ru kedo
Maar je lange haar dat je voor mij laat groeien, is zo lief
ただぼくのためにのばしたかみがいとしいよ
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Er is niets om trots op te zijn, dat weet ik
ほこれるものなどないけど
Hokoreru mono nado nai kedo
Maar voor jou wil ik mijn tranen laten stromen
きみだけのためになみだをからせてみせよう
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

In deze vervaagde wereld blijven we onze belofte doen
いろあせたせかいでちかいのくちつづけして
Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
Samen met jou wil ik de wereld in kleuren veranderen
きみとふたりでせかいをなにいろにかえる
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Ik ben niet bang, zelfs als het einde komt
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Als ik stil blijf zitten, word ik een beetje slaperig
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Ik leef onhandig, maar ik straal
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Als jij maar aan mijn zijde bent
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara

Bijvoorbeeld, als er iets is dat ik zou opgeven om te beschermen
たとえばすべてをすててまもる[MONO]があるのなら
tatoeba subete wo sutete mamoru [MONO] ga aru no nara
Dan heeft het geen betekenis als het niet voor jou is
それはきみじゃなきゃいみがないんだよ
sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Lach voor mij, voor jou, voor ons beiden
わらってよきみのためにぼくのために
waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Als ik je hand kan vasthouden, maakt het me niet uit
たとえばきみのてをとりしねるのならかまわなくて
tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Als jij er bent, komt de vriendelijke dood
きみがいればやさしいしにがみがきて
kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
En ik denk dat hij me in vrede zal laten gaan
やすらかにいかせてくれるとおもうんだよ
yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Zeker, als we opnieuw geboren worden, op dezelfde plek
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Zal ik je zeker weer vinden, dat weet ik
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Als een zon wil ik stralen, zodat je niet verwelkt
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Ik wil alles verlichten, dat is wat ik wil
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Ik ben niet bang, zelfs als het einde komt
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Als ik stil blijf zitten, word ik een beetje slaperig
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Ik leef onhandig, maar ik straal
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Als jij maar aan mijn zijde bent.
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara