Heaven

Ciel

Heaven

Ne fais pas cette tête triste
かなしそうなめばかりしないで
Kanashi sou na me bakari shinai de
Je viendrai te chercher, alors attends sagement
むかえにいくからおとなしくまってろよ
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Enflamme-moi, [ASUFARUTO] frappe
やけついた[ASUFARUTO]けって
Yaketsuita [ASUFARUTO] kette
On pourrait aller ensemble au paradis
このままふたりでてんごくまでいこうか
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

D'être né à l'époque où tu es là
きみがいるじだいにうまれてこれたことが
Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
C'est ce qui donne un sens à ma vie
ぼくにとってのいきてるいみがあるんだよ
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Je suis sûr que même si on renaît au même endroit
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Je te retrouverai, c'est promis
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Je veux être comme le soleil pour que tu ne fanes pas
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Je veux éclairer tout autour de nous
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Les mots d'amour sont [TERE] mais
あいのことばは[TERE]るけど
Ai no kotoba wa [TERE]ru kedo
Tes cheveux que tu as laissés pour moi sont si précieux
ただぼくのためにのばしたかみがいとしいよ
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Je n'ai rien à chérir, mais
ほこれるものなどないけど
Hokoreru mono nado nai kedo
Je te ferai pleurer rien que pour toi
きみだけのためになみだをからせてみせよう
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

Dans ce monde décoloré, continuons à nous jurer
いろあせたせかいでちかいのくちつづけして
Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
On changera le monde ensemble, de toutes les couleurs
きみとふたりでせかいをなにいろにかえる
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Je n'ai pas peur même si la fin arrive
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Rester immobile, c'est un peu ennuyeux
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Je vis maladroitement mais je brille
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Tant que tu es là à mes côtés
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara

Par exemple, s'il y a quelque chose à protéger en abandonnant tout
たとえばすべてをすててまもる[MONO]があるのなら
tatoeba subete wo sutete mamoru [MONO] ga aru no nara
Ça n'a de sens que si c'est toi
それはきみじゃなきゃいみがないんだよ
sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
S'il te plaît, souris pour moi et pour toi
わらってよきみのためにぼくのために
waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Par exemple, si je peux prendre ta main et mourir, ça ne me dérange pas
たとえばきみのてをとりしねるのならかまわなくて
tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Je pense qu'avec toi, la douce mort viendra
きみがいればやさしいしにがみがきて
kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
Et me laissera partir en paix
やすらかにいかせてくれるとおもうんだよ
yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Je suis sûr que même si on renaît au même endroit
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Je te retrouverai, c'est promis
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Je veux être comme le soleil pour que tu ne fanes pas
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Je veux éclairer tout autour de nous
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Je n'ai pas peur même si la fin arrive
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Rester immobile, c'est un peu ennuyeux
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Je vis maladroitement mais je brille
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Tant que tu es là à mes côtés.
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara