Gekkouka

Maanlicht

Gekkouka

Verdrietig bloeien de bloemen
かなしげにさく花に
Kanashige ni saku hana ni
Ik zag jouw gelaat daarin
きみのおもかげをみた
Kimi no omokage wo mita
Het is mijn favoriete regen
だいすきなあめなのに
Daisuki na ame na no ni
Maar vandaag voelt het koud aan
なぜかきょうはつめたくて
Naze ka kyou wa tsumetakute

In de fragiele nacht, wiegend
あわくはかなくよるにゆられて
Awaku hakanaku yoru ni yurarete
Viel er een zucht, een bloemblaadje
ためいきひとつおちたはなびら
Tameiki hitotsu ochita hanabira

Verzamel de scherven van de maan
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
Versier mijn dromen en slaap
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Zelfs als de tijd als zand vervliegt
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
Kan ik niet terug naar die tijd
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

De sterrenhemel steeg op
ふっとうみあげたほしぞら
Futtou miageta hoshizora
Ik was weer naar jou op zoek
またきみをさがしてた
Mata kimi wo sagashiteta
Hoeveel nachten moet ik breken
いくつよるをこわれば
Ikutsu yoru wo kowareba
Voelen de tranen als kracht
なみだはつよさになる
Namida wa tsuyosa ni naru

De seizoenen draaien, de bossen bloeien
きせつはめぐりもりはそれられ
Kisetsu wa meguri mori wa sorerare
De wind vervult mijn verlangens
かぜはかなえておもいあふれて
Kaze wa kanaete omoi afurete

Ik wil je zo graag zien, zo dierbaar
あいたくていとしくて
Aitakute itoshikute
Ik wil je aanraken, het doet pijn
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
Het komt niet aan, het komt niet over
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
Het is niet te bereiken, het is te laat
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Nu ben je er niet meer
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo

De bloemen die verwelken, leven toch
ちりゆくとしるはなはそれでも
Chiriyuku to shiru hana wa soredemo
Sterk en kleurrijk, zo fel
つよくいきてるいろあざやかに
Tsuyoku ikiteru iro azayaka ni

Verzamel de scherven van de maan
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
Versier mijn dromen en slaap
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Zelfs als de tijd als zand vervliegt
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
Kan ik niet terug naar die tijd
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

Ik wil je zo graag zien, zo dierbaar
あいたくていとしくて
Aitakute itoshikute
Ik wil je aanraken, het doet pijn
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
Het komt niet aan, het komt niet over
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
Het is niet te bereiken, het is te laat
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Nu ben je er niet meer
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo