Romance

Romance

Romance

Deja de lado tu orgullo barato
ちゃちなプライドは捨てて
[chachi] na [puraido] wa sutete
No necesito tus torpes reservas
下手な遠慮もいらない
[heta] na enryo mo iranai
Engañando hábilmente a tu novia
彼女上手くごまかして
Kanojo umaku gomakashite
Nos convertimos en una cita secreta tú y yo
君と獣になれる密会
Kimi to kemono ni nareru mikkai

No tengo intenciones de ser tu novio
彼氏になる気はなくて
Kareshi ni naru ki wa nakute
Pero sí siento celos y ataduras
束縛ジェラシーはある
Sokubaku [jerashii] wa aru
No quiero decir 'te amo'
でも「愛してる」じゃなくて
Demo "aishiteru" janakute
Solo quiero ser especial para ti
君だけの特別でいたい
Kimi dake no tokubetsu de itai

Cuando te veo reír inocentemente
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
A veces siento un ligero dolor en el pecho
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
No puedo expresarlo con palabras
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Pero te digo frases astutas y amables
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

No te dejaré escapar de este romance frustrante
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Pero nunca seré egoísta en este romance
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Una relación sin futuro no tiene fin
未来のない関係には終わりはない
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai
Porque nunca comenzó
だって始まってもないから
Datte hajimatte mo nai kara

Esto no es un amor emocionante
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
Ni mucho menos un enamoramiento
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
¿No es esta también una forma de amor?
これも愛の形でしょ
Koremo ai no katachi desho?
Deja de poner esa mirada triste
悲しげな目はやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!

Te beso con frialdad
冷たふりでキスをして
Sameta [furi] de kiss wo shite
Estás tan rígido ya
もうこんなに固くて
Mou konnani katakute
Presionando entre mis pechos
胸の谷間にはさんで
Mune no tanima ni hasande
Mírame con esos ojos maliciosos, más
嫌らしい目をしてよもっと
[iya]rashii me wo shite yo motto

Cuando llegue la noche empapada de lágrimas
涙に濡れる夜が来た時
Namida ni nureru yoru ga kita toki
No te preocupes, ven a mi lado
気にしないで僕のそばにおいで
Ki ni shinai de boku no soba ni oide
Te consolaré sin que mi novia se entere
僕の彼女にバレない程度に
Boku no kanojo ni [bare]nai teido ni
Pero no malinterpretes mis intenciones
慰めてあげるだけど勘違いしないで
Nagusamete ageru dakedo kanchigai shinai de

Cuando te veo reír inocentemente
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
A veces siento un ligero dolor en el pecho
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
No puedo expresarlo con palabras
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Pero te digo frases astutas y amables
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Quiero un romance conocido, que me dé amor a mi conveniencia
知れったいロマンスもっと都合よく愛をくれ
Shirettai [romansu] motto tsugou yoku ai wo kure
No quiero ser descuidado en este romance egoísta
身勝手なロマンスでもなげやりしないかなり
Migatte na [romansu] demo nageyari shinai kanari
No te dejaré escapar de este romance frustrante
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Pero nunca seré egoísta en este romance
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Una relación sin futuro no tiene fin... porque nunca comenzó
未来のない関係には終わりはない...だって始まってもないから
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai... datte hajimatte mo nai kara

Esto no es un amor emocionante
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
Ni mucho menos un enamoramiento
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
¿No es esta también una forma de amor?
これも愛の形でしょ
Kore mo ai no katachi desho?
Deja de poner esa mirada triste, ¡un poco!
悲しげな目はやめてちょっと!
Kanashige na me wa yamete chotto!