Wild Fang

Colmillo Salvaje

Wild Fang

Afilar las garras hasta el límite, ahora apunta tus colmillos para brillar
研ぎ澄まされた爪を果て 今輝くためにその牙を向け
togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
La sabiduría no ataca a quienes no pueden superarla
知恵は乗り越えられない人に襲いかかりはしない
shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai

¿Es esa sonrisa falsa? ¿Eres feliz? No hay mentiras
作り笑いそのままなの？幸せなの？嘘はない
tsukuriwarai sonomama na no? shiawase na no? uso wa nai?
Encerrarse no es vivir de manera inteligente
閉じ込めてしまうことが賢く生きることじゃない
tojikomete shimau koto ga kashikoku ikiru koto janai
¿Seguir las reglas está bien? Entonces no eres más que una máquina
右にならえそれでいいの？それじゃただの機械じゃない
migi ni narae sore de ii no? sore ja tada no kikai ja nai?
Despierta el alma ardiente dentro de tu cuerpo frío
冷たい体の中の熱い魂を呼び覚ませ
tsumetai karada no naka no atsui tamashii wo yobisamase

Todos llevan un salvajismo dormido en lo más profundo de su corazón
誰も皆胸の奥に眠る野生を宿してる
daremo minna mune no oku ni nemuru yasei wo yadoshiteru
A veces suelta las cadenas y deja correr la sangre
時には鎖を外して血を流せ
toki ni wa kusari hazushite chi wo nagase!

Afilar las garras hasta el límite, ahora apunta tus colmillos para brillar
研ぎ澄まされた爪を果て 今輝くためにその牙を向け
togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
Desnúdate y libérate, así también podrás borrar la tristeza
裸になって解き放てば悲しみも消せる
hadaka ni natte tokihanateba kanashimi mo keseru
No importa si te sales un poco, sé valiente por ti mismo
少しはみ出しても構わない君は君のために我武者羅になれ
sukoshi hamidashitemo kamawanai kimi wa kimi no tame ni gamushara ni nare
La sabiduría no ataca a quienes no pueden superarla
知恵は乗り越えられない人に襲いかかりはしない
shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai

¿Rendirse si es imposible? Todo termina, no hay nada
不可能なら諦めるの？全て終わり何もない
fukanou nara akirameru no? subete owari nanimonai
No se trata de si puedes o no, sino de si lo harás o no
できるできないじゃなくてやるかどうかただそれだけ
dekiru dekinai janakute yaru kadouka tada soredake

Expón el salvajismo que tiembla dentro de ti
震えてる君の中の破れる野生を剥き出して
furueteru kimi no naka no haseru yasei wo mukidashite
Rompe las paredes invisibles y aúlla a la luna
見えない壁を壊して月に吠えろ
mienai kabe wo kowashite tsuki ni hoero!

Grita tu corazón hasta que tu voz se desvanezca y baila salvajemente
枯れた声が消えゆくまでその心を叫び野蛮に踊れ
kareta koe ga kie yuku made sono kokoro wo sakebi yaban ni odore
Aunque vivas como si estuvieras muerto, no tiene sentido
死んだみたいに生きていても何も意味はない
shinda mitai ni ikiteitemo nanimo imi wa nai
Los niños que solo temen al dolor y se quejan, que vuelvan a casa
痛みを恐れてばかりの甘えているガキは家へ帰れ
itami wo osorete bakari no amaeteiru [gaki] wa ouchi e kaere
No me interesan aquellos que arrojan sus colmillos y desgarran el futuro
未来を切り裂く牙捨てるような奴らに興味はない
mirai wo kirisaku kiba suteru you na yatsura ni kyoumi wa nai

Todos llevan un salvajismo dormido en lo más profundo de su corazón
誰も皆胸の奥に眠る野生を宿してる
daremo minna mune no oku ni nemuru yasei wo yadoshiteru
A veces suelta las cadenas y deja correr la sangre
時には鎖を外して血を流せ
tokiniwa kusari hazushite chi wo nagase!

Afilar las garras hasta el límite, ahora apunta tus colmillos para brillar
研ぎ澄まされた爪を果て 今輝くためにその牙を向け
togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
Desnúdate y libérate, así también podrás borrar la tristeza
裸になって解き放てば悲しみも消せる
hadaka ni natte tokihanateba kanashimi mo keseru
No importa si te sales un poco, sé valiente por ti mismo
少しはみ出しても構わない君は君のために我武者羅になれ
sukoshi hamidashitemo kamawanai kimi wa kimi no tame ni gamushara ni nare
La sabiduría no ataca a quienes no pueden superarla
知恵は乗り越えられない人に襲いかかりはしない
shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai