Möbius

Mobius

Möbius

Time passes
時は流れて
Toki wa nagarete
Stars drift and revolve
星は流れて巡る
Hoshi wa nagarete meguru
People drift
人は流れて
Hito wa nagarete
Tears flow, where do they go
涙流れてどこへ行く
Namida nagarete doko e yuku

With trembling fingertips, unable to grasp anything
震えた指先じゃ何も掴み取れなくて
Furueta yubisaki ja nanimo tuskamitorenakute
Unable to be reborn from a chance encounter
めぐり逢いから身合い生まれ変われない
Meguriai karamiai umare kawarenai

Hoarse voice
声を枯らして
Koe wo karashite
Tearing oneself apart
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Even if searching for an exit
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Can't escape the love blooming in the night, like a Mobius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Sad access
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Broken and endless
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
With the heart still entwined
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Nowhere for the aimless period to go
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
The repeating sadness of the Mobius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Promises vanish in the wind
誓いは風に
Chikai wa kaze ni
Wishes disappear into the sea
願いは海に消える
Negai wa umi ni kieru
Life ascends to the sky
命は空へ
Inochi wa sora e
Where does the heart fall
心は落ちてどこへ行く
Kokoro wa ochite doko e yuku

Eyes faded, unable to find anything
瞳は色褪せて何も見つけられなくて
Hitomi wa iroasete nanimo mitsukerarenakute
Longing, suffering, seeking you
恋しくて苦しくてあなたを求めて
Koishikute kurushikute anata wo motomete

Hoarse voice
声を枯らして
Koe wo karashite
Tearing oneself apart
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Even if searching for an exit
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Can't escape the love blooming in the night, like a Mobius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Sad access
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Broken and endless
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
With the heart still entwined
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Nowhere for the aimless period to go
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
The repeating sadness of the Mobius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Torn necklace
ちぎれたネックレス
Chigireta nekkuresu
Unfading secret
枯れないシークレット
Karenai shiikuretto
Tears stained nail polish
マニキュア涙色に染め
Manikyua namida iro ni some
Embraced by the frozen moonlight, dance fleetingly
凍りついた月明かりに抱かれ儚く踊れ
Kooritsuita tsukiakari ni dakare hakanaku odore
Sad access
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Broken and endless
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
With the heart still entwined
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Nowhere for the aimless period to go
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
The repeating sadness of the Mobius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu