Möbius

Möbius

Möbius

De tijd stroomt voorbij
時は流れて
Toki wa nagarete
De sterren draaien rond
星は流れて巡る
Hoshi wa nagarete meguru
De mensen stromen voort
人は流れて
Hito wa nagarete
Waarheen gaan de tranen?
涙流れてどこへ行く
Namida nagarete doko e yuku

Met trillende vingertoppen kan ik niets vastpakken
震えた指先じゃ何も掴み取れなくて
Furueta yubisaki ja nanimo tuskamitorenakute
Van ontmoetingen kan ik niet opnieuw geboren worden
めぐり逢いから身合い生まれ変われない
Meguriai karamiai umare kawarenai

Met een schorre stem
声を枯らして
Koe wo karashite
En mezelf doormidden snijden
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Blijf ik zoeken naar een uitgang
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Maar de liefde die 's nachts bloeide houdt me gevangen in de Möbius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Treurige toegang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Gebroken en eindeloos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Met een hart dat verstrikt is
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Waarheen gaat de punt zonder bestemming?
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
De herhalende verdrietige Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Zweren verdwijnen in de wind
誓いは風に
Chikai wa kaze ni
Wensen vervagen in de zee
願いは海に消える
Negai wa umi ni kieru
Het leven stijgt naar de lucht
命は空へ
Inochi wa sora e
Maar mijn hart valt, waarheen gaat het?
心は落ちてどこへ行く
Kokoro wa ochite doko e yuku

Mijn ogen vervagen, ik kan niets vinden
瞳は色褪せて何も見つけられなくて
Hitomi wa iroasete nanimo mitsukerarenakute
Ik verlang naar je, het doet pijn, ik zoek je
恋しくて苦しくてあなたを求めて
Koishikute kurushikute anata wo motomete

Met een schorre stem
声を枯らして
Koe wo karashite
En mezelf doormidden snijden
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Blijf ik zoeken naar een uitgang
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Maar de liefde die 's nachts bloeide houdt me gevangen in de Möbius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Treurige toegang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Gebroken en eindeloos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Met een hart dat verstrikt is
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Waarheen gaat de punt zonder bestemming?
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
De herhalende verdrietige Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Een gebroken ketting
ちぎれたネックレス
Chigireta nekkuresu
Een geheim dat niet verwelkt
枯れないシークレット
Karenai shiikuretto
Nagellak in de kleur van tranen
マニキュア涙色に染め
Manikyua namida iro ni some
Omarmd door de bevroren maanlicht, dans vluchtig
凍りついた月明かりに抱かれ儚く踊れ
Kooritsuita tsukiakari ni dakare hakanaku odore
Treurige toegang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Gebroken en eindeloos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Met een hart dat verstrikt is
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Waarheen gaat de punt zonder bestemming?
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
De herhalende verdrietige Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu