Der Tag, an dem ich Kafka traf

El día en que conocí a Kafka

Der Tag, an dem ich Kafka traf

Ich hab Kafka getroffenIch hab Kafka getroffen
en el Puente de Carlos en Praga.auf der Karlsbrücke in Prag.
Nadie más lo reconocióNiemand sonst hat ihn erkannt
a pesar de ser pleno día.dabei war hellichter Tag.

Él dijo: Praga es impuraEr sagte: Prag ist unrein
un nido lleno de insectos.ein Nest voll Insekten.
Creo que fueron los autosIch glaube, es waren die Autos
los que lo asustaron tanto.die ihn so erschreckten.

Quiere regresar a BerlínEr will zurück nach Berlin
ahí se sentía mejordas hat ihm besser gefallen
pero dice: Praga no suelta.doch er sagt: Prag läßt nicht los.
Esta madrecita tiene garras.Dieses Mütterchen hat Krallen.

Ich hab Kafka getroffen.Ich hab Kafka getroffen.
Max Brod lo traicionó.Max Brod hat ihn verraten.
Me dijo que aprendióEr sagte mir, er hat gelernt
a no esperar nada de la gente.nichts von Menschen zu erwarten.

El anhelo por la suciedadDie Sehnsucht nach Schmutz
a menudo lo lleva al burdeltreibt ihn oft ins Bordell
pero las prostitutas de hoydoch die Huren von heute
son muy profesionales para él.sind ihm zu professionell.
Quiere regresar a BerlínEr will zurück nach Berlin
ahí se sentía mejordas hat ihm besser gefallen
pero dice: Praga no suelta.doch er sagt: Prag läßt nicht los.
Esta madrecita tiene garras.Dieses Mütterchen hat Krallen.

Ich hab Kafka getroffenIch hab Kafka getroffen
él es un hombre solitarioer ist ein einsamer Mann
pero dice: No me rindodoch er sagt: Ich geb nicht auf
también moriré algún día.auch ich sterb irgendwann.

Tiene dentadura postizaEr hat die dritten Zähne
por morder el escritoriovom in den Schreibtisch beißen
y cada vez más siente ganasund immer öfter hat er Lust
de lanzarse frente al tren.sich vor den Zug zu schmeißen.

Quiere regresar a BerlínEr will zurück nach Berlin
ahí se sentía mejordas hat ihm besser gefallen
pero dice: Praga no suelta.doch er sagt: Prag läßt nicht los.
Esta madrecita tiene garras.Dieses Mütterchen hat Krallen.

Tiene mil garras.Es hat tausend Krallen.
Mil garrasTausend Krallen
y nunca suelta...und es läßt nie los...