Was uns zerbricht

Wat ons breekt

Was uns zerbricht

Was het slechts een illusieWar das nur die Illusion
of is dit aloder ist das schon
de hoop die daar stierf?die Hoffnung die dort starb?
Ik heb zoveel vragenIch hab so viele Fragen
maar in plaats van iets te zeggendoch statt etwas zu sagen
zwijgen we samen in ons graf.schweigen wir zwei uns ins Grab.

De dammen breken stilletjesDie Dämme brechen lautlos
dit water staat ons tot aan de lippen.das Wasser steht uns bis zum Hals.
We ontkennen koppig de kouWir leugnen stur die Kälte
een uitstel, in het beste geval.ein Aufschub, bestenfalls.

Het einde nadert met zware stappenDas Ende naht mit schweren Schritten
het berooft ons van het zichtraubt es uns die Sicht
op wat ons breekt.auf das, was uns zerbricht.
Zijn je ogen vochtigSind deine Augen feucht
of weerspiegelen ze de zonoder spiegeln sie die Sonne
haar fel stralende licht?ihr gleißend helles Licht?

Was dat slechts mijn verkeerde trotsWar das nur mein falscher Stolz
die brak als rot houtder brach wie morsches Holz
zoals de grond onder mij?wie der Boden unter mir?
Onze wereldUnsere Welt
ze wankelt en valt.sie taumelt und fällt.
Ik houd me vast aan jou.Ich halt mich fest an dir.

De dammen breken stilletjesDie Dämme brechen lautlos
dit water staat ons tot aan de lippen.das Wasser steht uns bis zum Hals.
We ontkennen koppig de kouWir leugnen stur die Kälte
een uitstel, in het beste geval.ein Aufschub, bestenfalls.

Het einde nadert met zware stappenDas Ende naht mit schweren Schritten
het berooft ons van het zichtraubt es uns die Sicht
op wat ons breekt.auf das, was uns zerbricht.
Zijn je ogen vochtigSind deine Augen feucht
of weerspiegelen ze de zonoder spiegeln sie die Sonne
haar fel stralende licht?ihr gleißend helles Licht?
Heb je echt geloofdHast du wirklich geglaubt
wat de zomer belooftwas der Sommer verspricht
en de herfst ons afneemt?und der Herbst uns raubt?
Zie je dan nietSiehst du denn nicht
wat ons breekt?was uns zerbricht?