Rédeas

Cinchas

Rédeas

Un par de trenzas que sostengo en la palma firme de mi manoUm par de tranças que tenho na palma firme da mão
Define tirones y trotes por la mejor direcciónDefine trancos e trotes pela melhor direção
Son trenzas fuertes golpeadas por tanto uso y distanciaSão tranças fortes sovadas de tanto uso e distância
De las leguas hizo de la carretera a las tierras de la estanciaDas léguas lhe fez da estrada a sesmarias da estância

Las cinchas marcan mi rumbo en cada corral o rincónAs rédeas fazem meu rumo em cada brete ou rincão
Desafían a quien va al viento porque saben bien a dónde vanRenegam quem vai ao vento pois sabem bem onde vão
Las cinchas no se cansan del brazo, son la extensiónAs rédeas não tem cansaço do braço são a extensão
Y en el peor sofocón sostienen mi jalónE no pior sofrenasso sustentam o meu tirão

Las cinchas nunca envejecen si se cuidan con esmeroAs rédeas nunca envelhecem se são cuidadas com zelo
Son arreos que no se olvidan en los pasos de mis caballosSão trastes que não se esquecem nos paços dos meus sinuelos
Son cinchas flojas en los sueños, bien firmes en las pesadillasSão rédeas frouxas nos sonhos bem firmes nos pesadelos
No se preocupan por el tiempo marcado en mis cabellosNão fazem causos do tempo marcado nos meus cabelos

Si tengo las cinchas de la vida, no temo ni al diabloSe tenho as rédeas da vida não temo nem boi-tátá
Si pierdo las cinchas, me esquivo, me cuido hasta para pensarSe perco as rédeas me esquivo me cuido até pra pensar
Yo entrelazo las cinchas del mundo a mi gusto y precisiónEu tranço as rédeas do mundo a meu gosto e precisão
Y aún así no logro poner cinchas en el corazónE mesmo assim não consigo por rédeas no coração
Hay otras cinchas sin trenzas, las mías están bien trenzadasTem outras rédeas sem tranças as minhas são bem trançadas
Cada intento es una esperanza que sumé por las vueltasCada tento é uma esperança que somei pelas volteadas
Pero este amor jinete que a veces me parte en dosMas este amor caborteiro que as vezes me racha ao meio
No tiene rumbo, no tiene cincha, no tiene argolla ni frenoNão tem rumo não tem rédea não tem argola nem freio

Las cinchas nunca envejecen si se cuidan con esmeroAs rédeas nunca envelhecem se são cuidadas com zelo
Son arreos que no se olvidan en los pasos de mis caballosSão trastes que não se esquecem nos paços dos meus sinuelos
Son cinchas flojas en los sueños, bien firmes en las pesadillasSão rédeas frouxas nos sonhos bem firmes nos pesadelos
No se preocupan por el tiempo marcado en mis cabellosNão fazem causos do tempo marcado nos meus cabelos