À Santa Helena Ausente

A Santa Helena Ausente

À Santa Helena Ausente

Anduve ausente, vieja Santa HelenaAndei ausente, Santa Helena antiga
Y regresé poco a poco como quien vuelveE volvi aos poucos como quem retorna
Vine a reunir recuerdos que estaban perdidosVim juntar lembranças que andavam perdidas
Y poner de nuevo mis sueños en formaE botar de novo meus sonhos na forma

Mis ojos tenían en las retinas casasOs meus olhos tinham nas retinas casas
Blancas imágenes que guardé por mucho tiempoBrancas imagens que guardei por tempos
Cercanas a piedras, sombra de higuerasCerca de pedras, sombra de figueiras
Viejas guerreras que moldearon vientosVelhas guerreiras que moldaram ventos

Reuní en los caminos de aquellos que se vanJuntei nas estradas dessas que se vão
Tantas palabras para cantarte a tiTantas palavras pra cantar pra ti
Y continuar aquel verso antiguoE continuar aquele verso antigo
Que por el medio dejé por aquíQue pelo meio deixei por aqui

Para quien llega, todo tiempo es pocoPra quem chega, todo tempo é pouco
Para detener recuerdos que andaban a la derivaPra estanciar recuerdos que andavam a toa
Como mi caballo gateado de lomo lavadoFeito meu gateado de lombo lavado
Que bebe la distancia en el agua de la lagunaQue bebe a distância na água da lagoa

Arreos y espuelas se detuvieron mansamenteArreio e esporas se pararam mansas
Junto al caballete del mismo galpónJunto ao cavalete do mesmo galpão
Memorial del tiempo que aún guarda versosMemorial do tempo que ainda guarda versos
Y mi historia en un fuego de tierraE a minha história num fogo de chão

Para quien vuelve poco a poco como para quedarsePra quem volta aos poucos como pra ficar
Santa Helena ausente, si la nostalgia aprietaSanta Helena ausente, se a saudade aperta
Es encontrar posada en una sombra antiguaÉ achar pousada numa sombra antiga
En la querencia amiga de portera abiertaNa querência amiga de porteira aberta