À Flor da Terra

A la Flor de la Tierra

À Flor da Terra

Cada vez que el sol despuntaCada vez que o sol desponta
Levantando un rojo pañueloErguendo um rubro pañuelo
Mi alma va allá afueraMinh'alma vai lá prá fora
Como una estrella por el sinuosoComo uma estrela por sinuelo
Y se pierde en las colinasE se perde nas coxilhas
Y llanuras por donde siempre andoE várzeas que sempre ando
Solo se encuentra al final de la tardeSó se encontra ao fim da tarde
En el galpón desensillandoNo galpão desencilhando

Parece que el alma enteraParece que a alma inteira
Tiene sombras de corunillaTem sombras de corunilha
Entre campos extensosPor entre campos extensos
Floridos de mañanillaFloridos de maçanilha
Seguramente también tiene nochesPor certo também tem noites
Con el brillo de una estrellaCom o luzir de uma estrela
Arraigada en los ojosAquerenciada aos olhos
De quien tiene ojos para verlaDe quem tem olhos pra vê-la

Voy pasando mi tiempoVou transpassando meu tempo
Y las ansias redomonasE as ânsias redomonas
En un verso escrito a lápizNum verso escrito à lápis
Sobre la caja del acordeónSobre a caixa da cordeona
Me encuentro en un chamaméMe encontro num chamamé
Cuando la nostalgia me golpeaQuando a saudade me bate
Tocando el alma con adornosPonteando a alma em floreios
En los intervalos del mateNos intervalos do mate

Solo quien ha tenido en las botasSó quem já teve nas botas
Marcas de japecangaUnhadas de japecanga
Epitangios en florEpitangueiras floridas
Junto a las orillas de la zanjaJunto às barrancas da sanga
Puede tener en el almaConsegue ter pela alma
Flores blancas y espinasFlores brancas e espinhos
Y ojos de agua de campoE olhas d'água de campo
Para sus extensos caminosPrá seus extensos caminhos
Entonces, a la flor de la tierraDaí então à flor da terra
Donde el destino floreceOnde o destino floresce
Es donde guardé una imagenÉ que guardei uma imagem
Que la mirada jamás olvidaQue o olhar jamais esquece
Es que allá afuera las mañanasÉ que lá fora as manhãs
Tienen sonido de acordeónTem som de gaita em floreio
Y me veo cabalgandoE eu me vejo campereando
Por el campo del medioPela invernada do meio