Alma de Ferro

Alma de Hierro

Alma de Ferro

Es un gusto que traigo de la campaña antiguaÉ um gosto que eu trago da campanha antiga
Que en las madrugadas del pago recuerdoQue nas madrugadas do pago eu relembro
De cerrar un toro en algún corralDe pechar um touro em algum refugo
Y adornar ventanas por estos septiembresE florear ventenas por estes setembros

Mi alma entera se formó con el tiempoMinha alma inteira se formou com o tempo
De las cercas de piedra de estos corralesDas cercas de pedras destes mangueirões
Y aunque ese tiempo me cobre el precioE nem que esse tempo me cobre o preço
No cambio estas piedras por algunos mojonesNão troco estas pedras, por alguns moirões!

Por tener la querencia, como marca de hierroPor ter a querência- qual marco de ferro
Hice mi estampa así retratadaEu fiz minha estampa assim retratada
Junté tres marías del cielo, pero camperoJuntei três- marias do céu, mas campeiro
Para ensillar un potro por la invernadaPra bolear um potro pela invernada

Tal vez por jactancioso me ajusto el sombreroTalvez por pachola eu tapeie o chapéu
Y hago mi poncho un rumbo para los vientosE faça o meu poncho um rumo pro ventos
Y en la estrella de la espuela, mi alma de hierroE na estrela da espora, minha alma de ferro

Minuano viejo se acerca desafianteMinuano velho se chega guapeando
Despliego mi poncho para matar el inviernoDesabo meu poncho pra matar a invernia
En una noche grande de ronda y de tropaNuma noite grande de ronda e de tropa
Parece bandera, contra la ventiscaParece bandeira, contra a ventania

De vez en cuando el tiempo me hace reculutaVez em quando o tempo me faz reculuta
Pues me viene la vida de esos pajonalesPois me vem a vida desses pajonais
Y me veo tranquilo imitando una sonrisaE me vejo quieto imitando um sorriso
Que heredé del cuadro de mis ancestrosQue herdei da moldura dos meus ancestrais