Eu Me Chamo Horácio Pena

Me Llamo Horacio Pena

Eu Me Chamo Horácio Pena

Me llamo Horacio PenaEu me chamo Horácio Pena
No soy recto ni torcidoNão sou direito, nem torto
Pero una vez que tomo el rumboMas depois que eu pego o rumo
Solo lo suelto después de muertoSó largo depois de morto

Descarto lo que se deshaceDescarto o que se desfaz
No tengo mujer ni ranchoNão tenho mulher e rancho
No me gusta mirar hacia atrásNão gosto de olhar pra trás

No tengo mujer ni ranchoNão tenho mulher e rancho
No me gusta mirar hacia atrásNão gosto de olhar pra trás
Confío más en el caballoConfio mais no cavalo
Que en el propio ser humanoDo que no próprio vivente

Porque el animal no ocultaPorque bicho não esconde
Cuando no le agrada la genteQuando não gosta da gente

No adorno mi discursoNão enfeito meu discurso
Digo lo que pienso sin compasiónFalo o que penso sem dó
Aunque eso me cueste"Inda" que isso me custe
Andar casi siempre soloAndar quase sempre só

Me llamo Horacio PenaEu me chamo Horácio Pena
Soy uno más que se perdióSou mais um que se perdeu
Hice esta patria ventenaFiz essa pátria ventena
Pero ella ya me olvidóMas ela já me esqueceu

Soy brasa de espinilloEu sou brasa de espinilho
Durmiendo un sueño de sedaDormindo um sono de seda
Que cualquier viento despiertaQue qualquer vento desperta
Y se convierte en llamaradaE se transforma em labareda

Tengo la raza entremezcladaTenho a raça entreveirada
De indio con españolDe índio com espanhol
La piel la traigo curtidaO couro trago curtido
Por heladas grandes y solDe geada grande e de sol

El alma es un cuero curtidoA alma é lonca sovada
Que me acostumbré a padecerQue acostumei a penar
Cortando las viejas distanciasCortando as velhas lonjuras
Bajo el campo y el marEmbaixo do campomar

Me llamo Horacio PenaEu me chamo Horácio Pena
Y no soy más que nadieE não sou mais que ninguém
Pero que nadie creaMas que ninguém acredite
Que es más que yo, tampocoQue é mais do que eu, também

Soy brasa de espinilloEu sou brasa de espinilho
Durmiendo un sueño de sedaDormindo um sono de seda
Que cualquier viento despiertaQue qualquer vento desperta
Y se convierte en llamaradaE se transforma em labareda