Minha Gaitinha

Mi armónica

Minha Gaitinha

Mi armónica pulida de queroseno
Minha gaitinha lustrada com querosena
Es el espejo de morenas en los balongos en mi piso
É o espelho das morenas nos bailongos do meu chão
Torcer como una serpiente apenas muerta
Se retorcendo feito cobra mal matada
En una llamada dichosa de aflojar las garras
Numa chamarra aporreada de fazer afrouxar os garrão

En el parche del ombligo que incluso a través emparejado
No roça umbigo que até cocho se emparelha
Armónica y clavicémbalo guitarra no más par criollo
Gaita e violão de cravelha não há mais crioulo par
Abre su garganta como un pequeño enano asustado
De goela aberta como nanica assustada
Colgando la mota que vive un halcón merodeando
Arrebanhando a pintalhada que um gavião vive a rondar

Te meteré los dedos como espuelas
Finco-lhe os dedos como se fossem esporas
Pero como la armónica no llora, parece reírse
Mas como gaita não chora parece até gargalhar
Yo sin recurso y ella se queda con talento
Eu sem recurso e ela sobrando talento
Hace notas de su propio viento queriendo afinarme
Faz notas do próprio vento querendo me encabular

Fuelles encarnan como un ojo soñoliento
Fole encarnado como olho mal dormido
De un peón latente que llegaba tarde a trabajar
De algum peão adormecido que atrasou pro labutar
Irapua miel endulzando mis plumas
Mel de irapuã adoçando minhas penas
Que brotan de las cantilenas de ese amigo mío cantar
Que brotam das cantilenas desse meu xucro cantar

Mi pequeña armónica, compañero galponeed
Minha gaitinha parceira de galponeadas
Acortar el amanecer de una ronda sin luna
Encurtando as madrugadas de uma ronda sem luar
Incluso me recuerda a la traviesa mamangava
Até me lembra a mamangava impertinente
Que en las siestas no nos asentamos de florecer
Que nos cochilos da gente não sossega de florear

Esa armónica que se encoge y se encoge
Essa gaitinha que se espicha e que se encolhe
En cada hebra de los fuelles guarda la tierra de mi piso
Em cada verga do fole guarda terra do meu chão
Es el alma viva del retoque angüera
É alma viva do angüera retocando
¡En el piso golpeado bailando con el ojal!
No chão batido bailando com a gaitinha de botão!