Nas Tragadas do Palheiro

En las Tragadas del Palheiro

Nas Tragadas do Palheiro

Con la paja bien molidaCom a palha bem sovada
Y el cuchillo bien afiladoE de faca bem afiada
Entonces picé un tabaco,Pois então piquei um fumo,
Mezclé la hoja de higueraMisturei a figueirilha
Y al terminar esta cinchaE findando esta encilha
Hice un palheiro bien derecho.Um palheiro fiz a prumo.

Cuando el indio sale de la camaQuando o índio sai do catre
Es compañero para el mateÉ parceiro para o mate
En este ritual camperoNeste rito galponeiro
Aunque sea un vicioMuito embora sendo vício
Es compinche de este oficioÉ comparsa deste ofício
De un gaucho, peón de campo.De um gaúcho, peão campeiro.

Mi palheiro pide pasoMeu palheiro pede vaza
Cuando enciendo por la brasaQuando acendo pela brasa
En el tizón de la corunilhaNo tição da corunilha
En un baile entonces por graciaNum bailado então por graça
Toma formas el humoGanha formas a fumaça
En una nube errante.Numa nuvem andarilha.

Y no más que de repenteE não mais que de vereda
Contemplando la llamaContemplando a labareda
Siento la púa en este momentoSinto a pua nesta hora
Sin mostrar su bondadSem mostrar sua bondade
Viene cortando una añoranzaVem cortando uma saudade
Por el diente de la espuela.Pelo dente da espora.

El palheiro va quemandoO palheiro vai queimando
Y la añoranza va apretandoE a saudade vai chairando
Dentro del alma del peónDentro d'alma do peão
Entonces en cada caladaEntão a cada tragada
Que se alarga la madrugadaQue se alonga a madrugada
Amargando el mate.Amargando o chimarrão.

Con el palheiro entre los dedosCom palheiro entre os dedos
Indago mis secretosEu indago meus segredos
En el humo que se esparceNa fumaça que se espalha
Y para las tonterías que son míasE pras baldas que são minhas
Saco el cuchillo de la vainaPuxo a faca da bainha
Para moler otra paja.Pra sovar a outra palha.