Relíquias

Reliquias

Relíquias

Tengo un lazo de la más fina tramaTenho um pala da mais fina trama
Heredado de mis ancestrosFicou de herança dos meus ancestrais
Tengo arreos y aperos adornadosTenho arreios e aperos ponteados
De cueros curtidos que ya no se venDe couros sovados que não se vê mais

Son reliquias de este peón sin lujosSão relíquias deste peão sem luxo
Quizás se conviertan en trastos cuando me vayaTalvez virem trastes quando eu me for
Pero para mí, que defiendo con alturaMas pra mim que defendo na altura
La cultura gaucha, ¡tiene un enorme valor!A gaúcha cultura, é de enorme valor!

Nuestro canto que brotó de los pastizalesNosso canto que brotou dos pastos
En el rudo lenguaje del hombre ruralNa xucra linguagem do homem rural
Perpetuado en los botones del acordeónPerpetuada nos botões da gaita
En acordes de campo y voz de banhadoEm acordes de campo e voz de banhadal

Son reliquias que, a través del tiempoSão relíquias que, através do tempo
No se modifican por la evoluciónNão se modificam pela evolução
Tienen raíces plantadas bien profundasTem raízes plantadas bem fundas
En tierras fértiles que no moriránEm terras fecundas que não morrerão

Nuestra gente marcó fronterasNossa gente demarcou fronteiras
Por donde pasó, dejó huellas en la historiaPor onde passou, deixou rastros na história
La tierra guarda, ungida de sangreO chão guarda, ungido de sangue
El pasado y el presente vivos en la memoriaO passado e o presente vivos na memória

Son reliquias que formaron un tiempoSão relíquias que formaram um tempo
Mezcla de ayer, hoy somos asíMescla de ontem, hoje somos assim
Vivimos rodeados de almas antiguasVivemos rodeados por almas antigas
De bento, 'artiga' y josé san martínDe bento, 'artiga' e josé san martín

Cuando miro desde la puerta del ranchoQuando olho da porta do rancho
Y la vista se amplía, buscando el infinitoE a vista se alarga, buscando infinito
Veo mi tierra verdeadaVejo a minha querência esverdeada
Pintada por Dios en el hermoso atardecerPintada por Deus no entardecer bonito

Son reliquias de este peón posteroSão relíquias deste peão posteiro
Escenario bendecido aquí en el paradorCenário abençoado aqui no parador
Apartado del resto del mundoApartado do resto do mundo
Encajado en el fondo de un corredorEncravado no fundo de um corredor