Hyvää Yötä, Nykyaika

Buenas noches, Modernidad

Hyvää Yötä, Nykyaika

Es una noche moderna y brilla por su ausenciaOn nykyaikainen yö ja loistaa poissaolollaan
Esas estrellas que alguna vez brillaron, aún podemos ver la tierraNe joskus loistaneet tähdet, vaan vielä voimme maan
Ahogarse en la luz artificial si solo se consigue electricidad de algún lugarKeinovaloon hukuttaa jos vain jostain sähköä saa
Realmente todo cambióTodella kaikki muuttui
Pero aquellos que recuerdan el pasado ven un tronco en el ojoVaan joka vanhoja muistaa saa silmään tukkipuun
Cuando cada renovación se basa en conocimiento investigadoKun joka uudistus pohjasi tietoon tutkittuun
Y el desarrollo es amigo, el desarrollo es duraderoJa kehitys on ystävä, kehitys on kestävä
Con él, todo cambióSen myötä kaikki muuttui
Así que las hazañas de ayer quedaron atrásNiin eilisten uroteot jäivät huomisten taa
Podrían ser exhibidas hasta en los cielosNe voitiin taivaisiin asti näytteille asettaa
Dibujaban nubes, movían las nubesPilviä ne piirteli, pilvet pois siirteli
Faltaba mucho en el cieloTaivaalta paljon puuttui
Y desde algún lugar gritabanJa jostain huudettiin

Buenas noches, modernidad, hiciste un buen trabajoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Ve a descansarKäy lepäämään
Hiciste mucho, ahora necesitas dormirPaljon teit, nyt unta kaipaat
Duerme y me quedaré a tu ladoNuku pois niin vierees jään

De niño pedí la luna como regalo del cieloLapsena lahjaksi toivoin kuuta taivaalta
Recibí una linterna azul y pilasSain sinisen taskulampun ja paristoja
Así que comandaba la luna, la reflejaba en las paredesNiin minä kuuta käskytin, sitä seiniin heijastin
¿Fue entonces cuando la naturaleza se enojó?Silloinko luonto suuttui ?
Ahora temo lo nuevo y los cambios que traeNyt minä pelkään jo uutta ja muutoksia sen
Muchos se ríen del miedo riendoMoni hymähtelee pelokkuutta nauraen
Si el Golfo de Botnia se seca, se puede construir allíJos pohjanlahti kuivahtaa sinne voi rakentaa
El miedo se va, todo cambiaPelko pois, kaikki muuttuu
Pero desde algún lugar gritabanVaan jostain huudettiin

Buenas noches, modernidad, hiciste un buen trabajoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Ve a descansarKäy lepäämään
Hiciste mucho, ahora necesitas dormirPaljon teit, nyt unta kaipaat
Duerme y me quedaré a tu ladoNuku pois niin vierees jään

Buenas noches, modernidad, hiciste un buen trabajoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Ve a descansarKäy lepäämään
Hiciste mucho, ahora necesitas dormirPaljon teit, nyt unta kaipaat
Duerme y me quedaré a tu ladoNuku pois niin vierees jään