Drinkin' Song

Canción para beber

Drinkin' Song

Jesús tiene mi corazón, pero el whisky tiene mi hígado,Jesus has my heart, but whiskey's got my liver,
Flotando por la vida como una balsa en un río.Floatin' through life like a raft on a river.
Sé lo que está bien y sé lo que está mal,I know what's right and I know what's wrong,
Sé cómo dejarlo pero ahora ha pasado demasiado tiempo.I know how to quit but now its been too long.
Justo el otro día, estaba pensando para mí mismo,Just the other day, I was thinkin' to myself,
Al menos todavía pienso para mí mismo.At least I still think to myself.
Bueno, todo funciona excepto yo, por supuesto,Well everything works except me of course,
Todavía tengo algo de salud.I still got some of my health.

Coro:Chorus:
Bueno, aprieto los dientes y desearía,Well I grit my teeth and I wish,
Poder levantarme y golpear con mi puñoI could stand up and ram my fist
Directo a esta pared que sigue manteniéndome adentro.Right through this wall that keeps on keepin' me in.
Me sobrepuse, ahora se acabó, estoy de vuelta a beber de nuevo.I got sober, now its over, I'm back to drinkin' again.

Antes de dejarlo, veo el tiempo,See the time before I quit,
Dejo de dejarlo al día siguiente.I quit quittin' the very next day.
Tantas veces, demonios, perdí la cuenta,So many times, hell I lost count,
Supongo que simplemente funciona así.I guess it just works that way.
Olvidé cómo se sentía sentirme bien por la mañana,See I forgot how it felt to feel good in the mornin',
Las mañanas eran para ir a la cama.Mornin's were for goin' to bed.
Y me levantaba de la cama, un mono en mi espalda,And I'd roll out the rack, a monkey on my back,
Necesito una copa para aliviar mi cabeza.I need a drink to ease my head.

No estoy diciendo que sea la forma correcta,See I'm not saying that its the right way,
Demonios, realmente no es ninguna forma en absoluto.Hell, its really no way at all.
Pero sabes, parece que nunca me voy a cansar demasiado,But you know, it seems like I'm never gonna get too tired,
De sentirme como un gigante.Of feelin' ten feet tall.
Así que quizás quieras cuidar lo que haces,So you may wanna watch what you're doin',
O mejor aún, puedes simplemente mirarme.Or better yet you can just watch me.
Y no siempre es entretenido,And its not always entertaining,
Pero obtienes lo que pagas, y cariño, es gratis.But you get what you pay for, and baby its free.

CoroChorus
Sí, aprieto los dientes y desearía,Yeah I grit my teeth and I wish,
Poder levantarme y golpear con mi puñoI could stand up and ram my fist
Directo a esta pared que sigue manteniéndome adentro.Right through this wall that keeps on keepin' me in.
Me sobrepuse, ahora se acabó, y estoy de vuelta a beber de nuevo.I got sober, now its over, and its back to drinkin' again.
Me sobrepuse, ahora se acabó, y estoy de vuelta a beber de nuevo.I got sober, now its over, and its back to drinkin' again.