Devil Pays In Gold

El Diablo Paga en Oro

Devil Pays In Gold

Gus revisó su reloj de bolsillo, eran las nueve y cuartoGus checked his pocket-watch it was a quarter past nine
Tomó un tren a Baton Rouge y compró una copia de los tiemposHe caught a train to Baton Rouge and bought a copy of the times.
Sacó una foto descolorida de una mujer con cabello negro como el carbónPulled out a faded picture of a woman with coal black hair
Ella se había ido al este y él rezaba por encontrarla allíShe had gone out east and he prayed he'd find her there.

Conoció a un jugador que decía ser de Nueva OrleansShe met a gambler who said hailed from New Orleans
Gus sabía que le gustaba, pero ella también lo quería parecíaGus knew he fancied her but she wanted him too it seemed
Siguió el rastro de historias rotas hasta que escuchó que ella se había ido de la ciudadHe followed the trail of broken stories till he heard that she left town,
Estaba empacada y se había ido para cuando él se dio la vueltaShe was packed and gone by the time he turned around

Habló con el hombre un rato que había rasgado los boletosHe talked to the man a while that had tore the ticket stubs
Si encontraba a ese hijo de puta iba a derramar sangre cajúnIf he finds that son of a bitch he was gonna spill that Cajun blood
No habría un hombre de mojo que lo salvara de ese díaThere would not be a mojo man who would save him from that day
Había cruzado la línea y había un infierno que pagarHe had crossed the line and there was hell to pay

Bueno, el tren de las diez desde San Antone partió justo a tiempoWell the 10 o'clock from San Antone it departed right on time
Encendió un cigarrillo mientras las vías comenzaban a chillarHe lit up a cigarette as the tracks began to whine
El calor de Texas se sentía como el infierno sin su mujer allíThe Texas heat had felt like hell without his woman there
La doncella española con el cabello negro como el carbónThe Spanish maiden with the coal black hair

Coro:Chorus:
Vas a vivir y morir por la espada y cosecharás lo que siembresYou're gonna live and die by the blade and you'll reap what you sow
Porque la vida es lo que sucede en nuestro camino hacia envejecerCause life the things that happens on our way to growing old
Si la verdad fuera conocida por la mujer, podría robar el alma de su amanteIf the truth was known to woman she could steal her lover's soul
Ella sabe que el diablo paga en oroShe knows that the devil pays in gold.

Llegaron a la estación y empacó su gorra y su pistolaThe pulled into the station and he packed his cap and ball
Fue a revisar los hoteles por si necesitaba revisarlos todosHe went to check the hotels if he needed to check them all
Sabía que todo lo que tenía que hacer era encontrar un juego de cartasHe knew all he had to do was to find a game of cards
Podría tirar el as de espadas sobre la reina de corazonesHe could drop the ace of spades on the queen of hearts

Encontró la sala de cartas de abajo donde se quedaban los grandes apostadoresHe found the downstairs card room where the high rollers stayed
Una silla estaba vacía de la última mesa que quedaba por jugarOne chair stood empty from the last table left to play
Se acercó a un taburete en el bar pero no podía ver nadaHe pulled a stool up to the bar but he could not see a thing
Hasta que un yanqui de boca grande apostó el anillo de su damaTill a loud mouth Yankee bet his lady's ring

Sacó una pistola al recepcionista porque no aceptaría un soborno y luego gritóPulled a pistol on the desk clerk cause he would not take a bribe and then he shouted
Dame su número y quizás salgas vivoGive me their number and you might walk out alive
Lo siguiente que salió de los labios del recepcionista fue el número cuarenta y cuatroThe next thing from the clerk's lips was the number forty-four
Y señaló hacia arriba y salió corriendo por la puertaAnd he pointed upstairs and he ran on out the door

Encontró la habitación y estaba listo para entrarHe found the room and was ready to go inside
Pateó la puerta y se abrió de par en parHe put a boot to the door and it flew open wide
El jugador alcanzó su pistola pero no tendría oportunidad de dispararThe gambler he reached for his gun but he would not get a shot
Gus tenía su objetivo y dejó caer el martilloGus had his aim and he let that hammer drop

CoroChorus

El jugador yacía ante él, estaba tendido en esa sillaThe gambler lay before him he was sprawled across that chair
Pero ¿dónde estaba su doncella con el cabello negro como el carbón?But where was his maiden with the coal black hair
Él no sabía que ella estaba detrás de él, había ido por vino y panHe didn't know she stood behind him, she had gone for wine and bread
Cayó al suelo cuando su bala golpeó su cabezaHe hit the floor when her bullet struck his head.

CoroChorus