Rentre Vite à la Maison

Hurry Home

Il est assis près du téléphone depuis qu'elle est partieHe's been sittin' by the phone since she left
Mais c'est l'heure du boulot et il ne peut pas être en retardBut it's time for work and he just can't be late
Alors il prend sa vieille guitare et joue quelques accordsSo he grabs his old guitar and he plays a couple bars
Sur le répondeurOn the machine
Puis il chante doucementThen he softly sings

Peu importe ce que tu as faitIt doesn't matter what you've done
Je t'aime encoreI still love you
Peu importe où tu es alléeIt doesn't matter where you've been
Tu peux toujours rentrer à la maisonYou can still come home
Et chérie, si c'est toiAnd honey if it's you
On a beaucoup de choses à rattraperWe've got a lot of makin' up to do
Et je peux pas te prendre dans mes bras au téléphoneAnd I can't hug you on the phone
Alors rentre vite à la maisonSo hurry home

Eh bien, la lumière du message clignotait quand il est rentréWell the message light was blinking when he got back
C'était un vieux pote qui appelait parce qu'il venait d'apprendre la nouvelleIt was an old friend callin' cuz he just heard the news
Il a dit mec, j'espère que tu la retrouveras, si je la vois, je lui rappelleraiHe said man I hope you find her if I see her I'll remind her
Que son père s'inquiète et veut qu'elle sacheThat her daddy's worried and wantin her to know

Les jours passaient sans un mot d'elleWell the days dragged by without a word from her
Et on dirait qu'elle ne reviendrait pasAnd it looked like she might not be coming back
Les gens disaient mec, tu ne penses pas qu'il est temps d'enlever ce vieux message ?People said man don't you think it's time to take that old message off
Il a dit non, on ne sait jamais quand elle pourrait appelerHe said no you never know when she might call
Elle était juste devant un bar à New YorkShe was just outside a bar in New York City
Ses soi-disant amis l'avaient laissée toute seuleHer so-called friends had left her all alone
Elle avait peur qu'il ne veuille pas d'elleShe was scared he wouldn't want her
Mais elle a composé ce vieux numéro et l'a laissé sonnerBut she dialed up that old number and let it ring
Et puis elle l'a entendu direAnd then she heard him say

Peu importe ce que tu as faitIt doesn't matter what you've done
Je t'aime encoreI still love you
Peu importe où tu es alléeIt doesn't matter where you've been
Tu peux toujours rentrer à la maisonYou can still come home
Et chérie, si c'est toi, on a beaucoup de choses à rattraperAnd honey if it's you we got a lot of making up to do
Et je peux pas te prendre dans mes bras au téléphoneAnd I can't hug you on the phone
Alors rentre vite à la maisonSo hurry home
Il est entré juste à temps pour l'entendre direHe walked in just in time to hear her say
"Papa, j'arrive""Dad I'm on my way"