Chanson de Divorce

Divorce Song

l'homme qui est venu dîner, je te jurethe man who came to dinner i swear
il a mangé presque tout ce qu'il avait dans son assiettehe ate just about everyting on his plate
et bien, c'était mon rendez-vouswell he was my date
la dame qui était en face de moithe lady who sat across from me
elle jurait, oh elle pensait m'avoir déjà vushe swore oh she thought she'd seen me before
et elle m'a rappelé ce type en particulierand i reminded her of this particular guy
le gars qu'elle pensait que je pouvais êtrethe guy she thought that i might be
était celui qui mangeait tout, assis à côté de moiwas the one eating everything sitting next to me
c'est drôle, je, je n'ai jamais su qu'elle était aveuglefunny i, i never knew she was blind

car la moitié du temps, mon esprit s'en va et courtcause half the time my mind is off and running
courant pour ma vie, trébuchant à découvertrunning for my life, tripping out in the open
la moitié du temps, mon cœur peut à peine le supporterhalf the time my heart can hardly stand it
se tenant tout seul, trébuchant sur l'océanstanding on it's own, tripping over the ocean
comme une pierre froide, froidelike a cold, cold stone
juste une pierre froide et sans cœur, pierre, pierrejust a cold, cold-hearted stone, stone

eh bien, je n'ai jamais pensé que je voudrais voir une jolie femmewell i never thought i'd ever want to see a pretty woman
dans le ? comme ça, oh les vêtements qu'elle portaitin the ? like that oh the clothes she wore
avec son cœur cousu sur son épaulewith her heart sewn on her shoulder
et je n'ai jamais pensé que je voudrais plonger dans ses yeuxand i never thought i'd ever want to look into her eyes
et réaliser que moi aussi, je pourrais être aveugleand realize that i too might be blind
mon dieu, je suis juste un fils de pute qui est aveugleby god i'm just a son of a bitch who's blind

car la moitié du temps, mon esprit s'en va et courtcause half the time my mind is off and running
courant pour ma vie, trébuchant à découvertrunning for my life, tripping out in the open
mais la moitié du temps, mon cœur peut à peine le supporterbut half the time my heart can hardly stand it
se tenant tout seul, il trébuche sur l'océanstanding on it's own, it's tripping over the ocean
comme une pierre froide, froidelike a cold, cold stone
juste une pierre froide et sans cœur, pierre, pierrejust a cold, cold-hearted stone, stone

est-ce que quelqu'un peut s'engager dans une relation intéressantecan anyone commit to an interesting relationship
qui convient à deux, ou plusthat's fit for two, or more
tu sais, ça dépend de toiyou know that's up to you
que tu sois en forme comme un violonwhether you're fit as a fiddle
il y a quelque chose au milieuthere's somethin in the middle
eh bien, ça te divise et moiwell it divides you and i
et c'est l'amour, je t'aime, je t'aime, je... ai mentiand it's love you, i love you, i love you, i...lied
pour garder ma fantaisie vivanteto keep my fantasy alive
eh bien, tous mes miracles sont morts et maintenant ma douleur est brune et sèchewell all my miracles have died and now my pain is brown and dry
alors c'est adieu, adieu, adieu, pierre froide, froideso it's bye bye, bye bye, bye bye cold, cold stone
adieu, adieu, adieu, adieu, pierrebye bye bye, bye bye, bye bye stone
tu vois, je suis juste une pierre froide et sans cœur, pierre, pierreyou see i'm just a cold, cold-hearted stone, stone