too young to be old

trop jeune pour être vieux

too young to be old

Je peux pas croire que tu m'as laissé me marierI can't believe you let me get married
Quand tu m'as fait promettre que tu étais mon vrai amourWhen you made me pinky swear that you were my true love
Celui qui tresse mes cheveuxThe one who braids my hair
Tu m'as fait emménager dans un appartYou moved me into an apartment
Tu as monté toutes mes chaisesYou assembled all my chairs
Mais le dîner n'est pas pareil quand t'es pas làBut dinner's not the same when you're not there

La partie la plus dure de grandir, c'est de voir le temps emporter ceux que tu aimesThe hardest part of growin' up is watchin' time take everyone you love
Mais je ne vais pas laisser faireBut I won't let it
Non, je ne vais pas l'accepterNo, I won't accept it

T'es trop jeune pour être vieuxYou're too young to be old
T'es trop rapide pour être lentYou're too fast to be slow
T'es trop sage pour être confusYou're too wise to be confused
Et je peux pas faire ça toute seuleAnd I can't do this on my own
Tes poumons sont fortsYour lungs are strong
Ton esprit est vifYour mind is sharp
Papa, s'il te plaît, ne brise pas mon cœurDaddy, please don't break my heart
Et reste, ne pars pasAnd stay, don't go
T'es trop jeune, bien trop jeune pour être vieuxYou're too young, far too young to be old

Maintenant tu te couches tôtNow you go to bed early
Et tes cheveux sont presque grisAnd your hair is mostly grey
Je te laisserai raconter la même histoire que tu m'as racontée hierI'll let you tell the same story that you told me yesterday
Tu m'as conduite jusqu'à l'autelYou walked me down the aisle
Puis tu m'as donnéeThen you gave me away
Peut-être que je suis dans le déni, mais j'ai tellement peurMaybe I'm in denial, but I'm so afraid

La partie la plus dure de grandir, c'est de voir le temps emporter ceux que tu aimesThe hardest part of growin' up is watchin' time take everyone you love
Mais je ne vais pas laisser faireBut I won't let it
Non, je ne vais pas l'accepterNo, I won't accept it

T'es trop jeune pour être vieuxYou're too young to be old
T'es trop rapide pour être lentYou're too fast to be slow
T'es trop sage pour être confusYou're too wise to be confused
Je peux pas faire ça toute seuleI can't do this on my own
Tes poumons sont forts, ton esprit est vifYour lungs are strong, your mind is sharp
Papa, s'il te plaît, ne brise pas mon cœurDaddy, please don't break my heart
Et reste, ne pars pasAnd stay, don't go
T'es trop jeune, bien trop jeune pour êtreYou're too young, far too young to be

Comment as-tu pu me laisser me marier ?How could you let me get married?
Je pensais qu'on avait promisI thought we pinky swore
Tu seras toujours mon premier amourYou'll always be my first love

T'es trop jeune pour être vieuxYou're too young to be old
T'es trop rapide pour être lentYou're too fast to be slow
T'es trop sage pour être confusYou're too wise to be confused
Et je peux pas faire ça toute seuleAnd I can't do this on my own
Tes poumons sont forts, ton esprit est vifYour lungs are strong, your mind is sharp
Je ne suis pas prête pour cette partieI'm not ready for this part

Reste, ne pars pasStay, don't go
T'es trop jeune, bien trop jeune pour être vieuxYou're too young, far too young to be old