Despertar de Um Pesadelo

Despertar de un Mal Sueño

Despertar de Um Pesadelo

Pucha, tuve un mal sueño, difícil de explicarPoha tive um pesadelo,difícil de explicar
¿Por dónde empezar? Espera, déjame contartePor onde começar?pera ai vou te contar
Día tranquilo, hace unos años atrásDia tranquilo,a uns anos atrás
Una historia real, un chico sin pazUma historial real,um muleque sem paz
Mochila en la espalda, sudando un montónMochila nas costas,suando pra caralho
Pasos lentos, siempre solitarioPassos bem lentos,sempre solitário
Entra a la escuela, cruza el portónEntra na escola,atravessa o portão
Para él un infierno, sin diversiónPra ele um inferno,sem diversão
Visto desde lejos, todos riéndoseAvistado de longe,todos dando risada
Tal vez por su apariencia, era gordito pero nada másTalvez pela aparência,era gordinho mais nada
No entendía por qué cada díaEle não entendia,por que que todo dia
Alguien lo empujaba o le pegabaAlguém o empurrava,ou alguém o batia
A veces volvía morado, con la cara lastimadaAs vezes voltava rocho,com a cara machucada
Decía a su mamá que se cayó de la escaleraFalava pra mãe,que caiu da escada
Prefería esconder, prefería omitirPreferia esconder,preferia omitir
Tenía miedo de todo, solo quería desaparecerTinha medo de tudo,so queria sumir
Se burlaban sin razón los profesores y alumnosTirado por professores e alunos sem motivos
En el recreo sentado solo, sin amigosNo recreio ali sentado,sozinho sem amigos
Un daño en la infancia, podría costar caroUm estrago na infância, poderia custar caro
Estaba ahí llorando, en su rincón paradoTava ali chorando,no seu canto parado
Mirando el fútbol de los chicos de la escuelaOlhando a pelada,dos moleques da escola
Las chicas mirando, los chicos bien vestidos jugando fútbolAs mina tudo olhando,os mauricinho jogando bola
El odio se apoderó, proceso naturalO ódio tomou conta,processo natural
De alguien que creció rodeado del malDe alguém que cresceu,rodeado pelo mal
El gordito excluido del juego en el recreoO gordinho excluído,do jogo no recreio
No corría para nada, dominado por el miedoNão corria pra nada,tomado pelo medo
Vio al otro lado, sentado en un rincónAvistou do outro lado,sentado la no canto
Un chico flaco, solo llorandoUm muleque magrelinho,sozinho chorando
No entendió, fue hacia el otro ladoEle não entendeu,foi la pro outro lado
Comenzaron a hablar, sentados sobre todoComeçaram conversar,sobre tudo sentados
En la comisura de la boca, una gota de sangreNo canto da boca,uma gota de sangue
El chico flaco, fue golpeado por una pandillaO muleque magrelinho,apanhou de uma gangue
Niños de la escuela que querían su dineroPivetes da escola,que queriam seu dinheiro
¿Cómo defenderse si no tenía compañero?Como se defender,se não tinha parceiro?
El gordito entendía todo lo que decíaO gordinho entendia,tudo que ele dizia
Era como él mismo, así se sentíaEra tipo ele mesmo,assim se sentia
El sufrimiento era el mismo, se entendíanSofrimento era o mesmo, eles se entendiam
Parecían conocerse, rara vez sonreíanPareciam se conhecer,dificilmente sorriam
Crearon amistad, juntos caminabanCriaram amizade,juntos andavam
Era el gordo y el flaco, así los burlabanEra o gordo e o magro,assim os zuavam
Lloraban... pero seguían firmesChoravam…mesmo assim seguiram firmes
Imaginando el guion, el final de esta películaImaginando o roteiro,o fim desse filme
Quien sufre en la infancia sabe bien cómo esQuem sofre na infância sabe bem como eh
Recibir golpes de la vida... y seguir de pieLevar golpes da vida,..e continuar de pé
Juntos incluso en la hora de recibir golpesJuntos ate na hora,na hora de apanhar
Al final de esa clase, alguien va a llorarNo fim daquela aula,alguém vai chorar
Salieron juntos, la clase terminóOs 2 sairam juntos,a aula acabou
Pero algo los esperaba al final del pasilloMais algo esperava,no final do corredor
La pandilla de chicos estaba esperandoA gangue de moleques, estavam a espera
Patadas y golpes, parecía una guerraChutes e socos,parecia uma guerra
Nadie decía nada, escuela de marginalesNinguém dizia nada,escola de marginal
Parecía el infierno, el reino del malParecia o inferno,o reino do mal
Un día para olvidar, pero no sería fácilUm dia pra esquecer,mas não seria fácil
Moretones en la pierna, en la cara y en el brazoHematomas na perna,no rosto e no braço
Un tiempo después decidieron cambiarUm tempo depois,resolveram mudar
Se cansaron de todo, nunca más van a recibir golpesCansaram de tudo,nunca mais vao apanhar
La amistad creció entre los dosAmizade aumentou,ali entre os 2
Unos años pasaron, algún tiempo despuésUns anos se passaram,algum tempo depois
Jodidos y burlados, aprendieron a defenderseFudidos e zuados,aprenderam revidar
En la adolescencia decidieron investigarNa adolescência resolveram pesquisar
Escogieron el deporte para cambiar su vidaEscolheram o esporte,pra mudar a sua vida
Entraron al gimnasio, para luchar, para pelearEntrou na academia,pra luta,pra briga
Dietas diferentes, mismos entrenamientosDietas diferentes,pra treinos iguais
Chicos burlados, convirtiéndose en admiradosMuleques zoados,se tornando abomai
No perdían el tiempo en fiestas y bebidasNão perdia seu tempo,com baladas e bebidas
Los dos estaban conscientes y cambiaban su vidaOs 2 tavam cientes,e mudavam sua vida
Con el tiempo se dieron cuenta de que todo había cambiadoCom o tempo perceberam,tudo tinha mudado
En las chicas de la ciudad, ya causaban impactoNas mina da cidade,já faziam estrago
¿Dónde está esa pandilla que los golpeaba en la escuela?Cade aquela gangue,que os batiam na escola?
Ahora intimidan con solo mirar46 De braço, intimida na hora
Fin de un mal sueño, despertando a la vidaFim de um pesadelo,acordando para a vida
¡Despierta tú también y cura esa herida!Acorde vc tbm,e cure essa ferida!