Sonho de Caboclo

Caboclo Sueño

Sonho de Caboclo

Esta noche tuve un sueñoEsta noite eu tive um sonho
Me desperté muy asustadoAcordei muito assustada
Soñé que el mundo modernoSonhei que o mundo moderno
En el bosque, había llegadoNo sertão, tinha chegado

El verde de mi hierbaO verde da minha roça
Lo vi todo devastadoEu vi todo arrasado
El arroyo, contaminadoO riacho, poluído
Cargador, todo asfaltadoCarregador, todo asfaltado

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Vi un caboclo inspiradoVi um caboclo inspirado
Con una guitarra en la manoCom uma guitarra na mão
Mirando la luz de mercurioOlhando a luz de mercúrio
Cantando la luz de la luna de los bosquesCantando luar do sertão

Vi pasar el ganadoVi a boiada passar
Sin quitar el polvo del sueloSem tirar poeira do chão
Y un niño, abre la puertaE um menino, abrir a porteira
Pulsar un botónApertando um botão

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Incluso la hermosa caboclinaAté a linda caboclinha
Eso siempre fue inspiraciónQue foi sempre inspiração
De un caboclo inspiradoDe um caboclo inspirado
Tenía un cambio de imagenTeve uma transformação

Cambió la ventanaTrocou a sua janela
Luz de luna y una guitarraLuar e um violão
A la luz de una falsa luz de lunaPela luz de um luar falso
De una televisiónDe uma televisão

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe essa tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Fui a un baile en ArtuiaFui num baile em Artuia
Estaba lleno de niñosTava cheia de moleques
Cambiaron el nombre de la cuiaTrocaram o nome da cuia
Ahora te has convertido en una discotecaAgora virou discoteque

Un cantante raroUma cantor esquisito
Saltando alrededor, dando la vueltaPulava, fazendo volta
Me dijeron su nombreMe disseram o nome dele
Era un centro tan centralEra um tal de centra volta

Dios no lo quieraDeus me livre
De lo que va a pasarDo que vai acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Dios no lo quieraDeus me livre
Que puedo pasarDo que posso acontecer
Si un mundo tan modernoSe esse tal mundo moderno
hacer que mis bosques mueranFizer meu sertão morrer

Finalmente, el sueño ha terminadoPor fim, o sonho acabou
Que no podía creerQue eu nem pude acreditar
Levanta mis manos al cieloErgui as mãos para o céu
Y te di las gracias por despertarteE agradeci por acordar

Miré por la ventanaOlhei pela janela
Y vi una hermosa sabiahE vi um lindo sabiá
Saltando en la misma ramaPulando no mesmo galho
Todo estaba todavía allíTudo ainda estava lá