Nur geträumt

Solo soñado

Nur geträumt

¡Tú sabes!Du Veit !
Sí, sí, Hannes.Ja , Ja Hannes .
Dime, ¿conoces al tipo de allá en la sala de grabación?Sag mal kennst du den Typen da drüben im Aufnameraum ?
¿Te refieres al rubio raro con el gorro de lana?Du meinst den komischen Blonden mit der Wollmütze .
Sí, estuve media hora tratando de deshacerme de él, no se quiere ir. Se llama Sven Reverb. Supuestamente es el hermano de JanDeelay.Ja ich hab ne halbe stunde versucht den los zu werden der will nich gehen . Der heißt Sven Reverb . Is angeblich der Bruder von JanDeelay .
Sí conozco a Jan Deelay.Ja den Jan Deelay kenn ich .
Sí, a él sí, pero me refiero al tipo de allá. Dice que tiene un megaéxito, una versión de portada genial que nunca se ha escuchado. ¿Qué hacemos, lo echamos o lo dejamos cantar?Ja den schon aber ich mein den Typen da drüben . Der behauptet der hätte den Ultrahit irgendwie ganz genialle Coverversion noch nie dagewesen . Was machen wa mit den schmeißen wa den raus oder lassenwa ihn mal singen .
Bueno, si dice que tiene el megaéxito, escuchemos qué tiene para decir o grabemos de una vez. Eh, Christian, ¿puedes presionar el botón de grabación?Na wenn er sagt er hätte den Megahit dann hören wa uns das mal an oder nehmen das gleich auf . Äh Christian . Kannst du mal auf Aufnahme drücken .
Ok, lo haré.Ok mach ich .
Entonces, Sven, vamos a escuchar.Also Sven dann las mal hören .
Sí, sí, ¿debo cantar ahora?Ja , Ja OK soll ich jetzt singen ja .
Mmm... aja...mmmhhhh... aha...
Bueno, entonces cantaré.Also ich sing dann mal .
Estoy tan solo.ich bin so allein .
Oh Dios, música de Petry.Oh gott , Petry mucke .
No es Petry, es Ragee.Is doch nicht Petry , is Ragee .
Estar solo y eso.Na allein sein und so .
Quiero estar contigo.Ich will bei dir sein .
Ragee me parece bastante genial, ¿eh?Also Ragee find ich schon Groovy ey .
Veo tu mano.Ich seh deine Hand .
Conozco esa canción de algún lado.Das Lied kenn ich auch irgendwo her .
Dijo que era una versión de portada.Er hat ja gesagt das ist eine Coverversion .
La reconocí de inmediato.Hab sie gleich erkannt .
Nano o algo así, Nana creo.Nano oder so , Nana glaub ich .
Me duele la cabeza, cierro los ojos.Mein Kopf tut weh ich mach die Augen zu .
Sí, también me duele la cabeza, pero voy a taparme los oídos enseguida.Ja mein Kopf tut auch Weh aberich mach gleich die Ohren zu .
Pero deberíamos lograrlo.Aber das müssten wir schon hinkriegen .
Estoy acostado en el verde césped, cuéntame algo.Ich lieg im grünen Gras erzähl mir was .
Intentemos eso.Ja versuchen wir das mal .
Así no será un éxito, solo será un éxito si suena más drogado. Tráele un porro.Also so wird´s kein Hit das wird nur ein Hit wenn er bekiffter klingt . Bring ihn mal ne Tüte rein .
Voy a llevarle un porro.Also ich bring ihn mal ne Tüte rein .
¿Entonces será un éxito?Wird´s dann nen Hit ?
Sí, entonces será un éxito, Sven.Ja dann wird´s ein Hit Sven .
Oh, toma una buena calada aquí, así está bien, y otra más. ¡Sí! Ahora prueba el estribillo. Ahora, siéntelo, inhala profundamente aquí.Och nimm mal nen kräftigen zug hier so ist gut und noch ein . Jawoll . Jetzt probierst mal aus den Refrain . Jetzt gib feeling Komm . Tief einatmen hier .
Sí, sí.Ja , Ja .
¿Y?Und ?
Hoy no me he perdido nada porque solo he soñado contigo.Ich hab heute nicht versäumt denn ich hab nur von dir geträumt .
Sí, sí, podría funcionar.Ja , Ja könnt schon was werden .
No nos hemos visto en mucho tiempo, mejor me acerco a ti.Wir haben uns lang nich mehr gesehn ich werd mal lieber zu dir rüber gehen .
Si aún puedes caminar.Wenn du noch gehen kannst .
Todo lo que me gusta de ti, lo digo tal como es.Alles was ich an dir mag . Ich mein so wie ich es sag .
No está tan mal ahora.Also ich find jetzt nich schlecht so .
Estoy totalmente drogado, eh, confundido.Ich bin Total bekifft , äh verwirrt .
Sí, pero se entiende el texto demasiado claramente.Ja ber man versteht den Text noch viel zu deutlich .
Sí, es cierto.Ja das stimmt .
Debería ser aún menos claro.Es müsste noch undeutlicher werden .
Quizás si se mete un palito de pescado en la boca.Vielleicht wenn er ein Fischstäbchen in Mund nimmt .
Sven, Sven, métete un palito de pescado en la boca.Sven , Sven nimm mal nen Fischstäbchen in Mund .
Ya estoy emocionado.Bin schon ganz heiß .
¿Entonces será un éxito?Wird´s dann nen Hit ?
Sí, entonces será un éxito.Ja dann wird´s nen Hit .
Acércate a ti. Uno más.Geh auf dich zu . Noch eins .
Tus miradas me molestan. Uno más. Oh.Deine Blicke ärgern mich . Noch eins . Oh .
Solo pienso en ti.Denke immer nur an dich .
Ya no está tan mal. Ya no se entiende el texto.Also is garnicht mehr so schlecht . Man versteht den Text schon nich mehr .
Lo encuentro mejor, sí, lo encuentro mejor.Ich find´s schon besser , also ich find´s schon besser .
Sí, tal vez deberíamos probar con el helio. Como último recurso, sacar el helio.Ja also vielleicht sollten wa noch das Hellium probieren . Also als letzter Trumpf so das Hellium auspacken .
Oh, esa es una buena idea.Oh da sist eine gute idee .
Vamos a abrir la botella de helio y te lo pasamos para que lo inhales profundamente, Sven. ¿Será un éxito entonces? ¿Realmente será un éxito?Komm wir drehen mal die Hellium Flasche auf und leiten dir das rüber und du atmest ganz tief ein Sven . Wird´s dann nen Hit ? Wird´s dann wirklich ein Hit ?
Sí, entonces será un éxito.Ja dann wird´s nen Hit .
Ahora, una inhalación profunda de helio, ahora y ahora.So jetzt tiefen zug vom Hellium jetzt und jetzt .
Exacto.Genau .
Todo lo que me gusta de ti, lo digo tal como es.Alles was ich an dir mag , Ich meine so wie ich es sag .
Mucho mejor.Schon viel besser .
Estoy totalmente confundido.Ich bin total verwirrt .
Ya está bastante bien, ¿verdad, Christoph? Me volveré loco si sucede hoy. Bueno, se ha hecho un gran esfuerzo con la computadora y todo, donde podríamos haberlo enviado, pero en realidad es una mierda y creo que deberían intervenir. Tal vez deberían ir allí y jugar un poco. Bueno, vamos a ir allá.So ist doch schon ganz gut Christoph oder ? Ich werd verrückt wenn´s heut passiert . Naja also es war schon echt alle mühe aufgemacht und mit computer und so wo wars hinschieben können aber eigentlich is schon scheiße und ich glaube ihr solltet da mal eingreifen . Vielleicht geht ihr mal rüber und spielt mal ein bisschen mit . OK wir gehen mal rüber .
¿Será un éxito entonces?Wird´s dann ein Hit ?
Sí, entonces será un éxito.Ja dann wird´s ein Hit .
Entonces, Sven, vamos a jugar un poco.Also Sven wir spielen mal ein bisschen mit .
No, no, pero dame la guitarra. Dámela. No, no, pero yo también quiero. Yo también quiero.Nein Nein aber . Gib mal die Gitarre mir . Gib sie mir . Nein , Nein ich will aber auch . Ich wills auch .
¡Allá vamos!Geht der , Und los gehts .
Hoy no me he perdido nada porque solo he soñado contigo.Ich hab heute nichts versäumt denn ich hab nur von dir geträumt .
No nos hemos visto en mucho tiempo, mejor me acerco a ti.Wir haben uns lang nich mehr gesehn ich werd mal zu dir rüber gehn .
Todo lo que me gusta de ti, lo digo tal como es.Alles wa sich an dir mag , ich meine so wie ich es sag .
Estoy totalmente confundido. Me volveré loco si sucede hoy.Ich bin Total verwirrt . Ich werd verrückt wenn´s heut passiert .
¡Qué estresantes son ustedes!Mann seid ihr stressig .