Der Hofnarr

El bufón de la corte

Der Hofnarr

Corriendo el riesgo de que pienses que estoy loco,Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne,
te canto ahora como en la Edad Media, amor.sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne.
Sé que esos tiempos ya pasaron, pero canto tontamenteIch weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei
y espero así ganarme tu corazón.und hoffe so, dass ich dein Herz für mich gewinne.

Estás en la ventana con un vestido de seda,Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide,
yo estoy frente a ti como si fuera de la pradera.ich steh davor als wär ich von der Vogelweide.
Toco para ti la chirimíaIch spiel für dich auf der Schalmei
y canto como la Lorelei,und singe wie die Lorelei,
haciendo divertidas muecas para ti.wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide!

Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
y tú serás mi reina.und du bist meine Königin.
Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
tu propio arlequín privado.dein ganz privater Harlekin.
Te hago reír,Ich bringe dich zum Lachen,
hacemos cosas divertidas,wir machen lustige Sachen,
porque estoy tan enamorado de ti.weil ich so vernarrt in dich bin!

No soy un caballero que mata con su lanza,Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet,
soy un bardo que prefiere tocar canciones.ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet.
Estoy listo con el arpa en mano,Bin mit der Harfe schnell zur Hand,
soy tu músico privado.bin dein privater Musikant.
Cuando escuches fanfarrias,Wenn du Fanfaren hörst,
soy yo quien toca la trompeta.dann bin es ich der trötet!

Te divierto, alejo el aburrimiento.Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile.
Y si estás triste, rápidamente compongo un verso.Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell ´ne Zeile.
Sí, sé que no soy un héroe.Ja, ja ich weiß ich bin kein Held.
Y no tengo ni tierras ni dinero.Und ich hab weder Land noch Geld.
Pero si necesitas un loco, ¡vengo en un abrir y cerrar de ojos!Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile!

Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
y tú serás mi reina.und du bist meine Königin.
Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
tu propio arlequín privado.dein ganz privater Harlekin.
Te hago reír,Ich bringe dich zum Lachen,
hacemos cosas divertidas,wir machen lustige Sachen,
porque estoy tan enamorado de ti.weil ich so vernarrt in dich bin!

Hay un refrán, no recuerdo quién lo inventó.Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder.
Dice: ¡Los locos hablan la verdad como los niños!Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder!
Solo te quiero a ti, a las demás mujeres las ridiculizo.Ich will nur dich, alle andern Frauen verhöhn ich.
Prefiero ser solo tu bufón, que rey con otra.Bin lieber nur dein Narr, als bei ´ner andern König.

Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
y tú serás mi reina.und du bist meine Königin.
Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
tu propio arlequín privado.dein ganz privater Harlekin.
Te hago reír,Ich bringe dich zum Lachen,
hacemos cosas divertidas,wir machen lustige Sachen,
porque estoy tan enamorado de ti.weil ich so vernarrt in dich bin!

Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
y tú serás mi reina.und du bist meine Königin.
Déjame ser tu bufón de la corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
tu propio arlequín privado.dein ganz privater Harlekin.
Te hago reír,Ich bringe dich zum Lachen,
hacemos cosas divertidas,wir machen lustige Sachen,
me encanta que me hagas el tonto,von dir lass ich gerne zum Narren mich machen,
porque estoy tan enamorado de ti.weil ich so vernarrt in dich bin!