Ein Guter Tag Zum Sterben

Un buen día para morir

Ein Guter Tag Zum Sterben

Me levanto por la mañana, son las tres y mediaIch stehe morgens auf es ist halb drei
La cabeza me duele, podría vomitarDie Birne tut mir weh ich könnte spein
Primero me golpeo el pie en mi mesita de nocheAls ersten hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an
Luego tropiezo con el cable del teléfono y lo arranco de la paredDann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß es aus der Wand
Apenas logro agarrar la cortinaIch kriege gerade noch den Vorhang zu fassen
Pero tampoco aguantaDoch der hält auch nichts aus
Así que caigo de bruces, mi gato aplaudeDrum haut´s mich schwungvoll auf die Fresse meine Katze klatscht Applaus
Me levanto dolorido y me froto los huesosIch steh wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
Y mientras piso un clavo, recuerdo de nuevoUnd während ich auf einen Reißnagel trete fällt´s mir wieder ein

Hoy es un buen día para morir, así la vida no tiene sentidoHeut ist ein guter Tag zum Sterben so hat das Leben keinen Sinn
Los dioses quieren arruinarme la diversión, no me permiten disfrutarDie Götter wollen mir den Spaß verderben man gönnt mir keinen Lustgewinn
Un buen día para morir, así la vida no es divertidaEin guter Tag zum Sterben so macht das Leben keinen Spaß
Antes de morderme los dientes, mejor muerdo directamente el pastoBevor die Zähne ich mir ausbeiße beiß ich lieber gleich ins Gras

En el refrigerador la atmósfera es buena, las culturas de hongos celebranIm Kühlschrank ist die Stimmung gut die Pilzkulturen feiern
Un gusano gordo me sonríe, me doy la vuelta para vomitarEine fette Made grinst mich an ich dreh´ mich um zum Reiern
Los huevos muy blandos, la mantequilla muy dura, el café se derramaDie Eier zu weich die Butter zu hart der Kaffee fließt daneben
El pan se llena de moho, así que el desayuno queda descartadoIm Brot tobt sich der Schimmel aus dann entfällt das Frühstück eben
Han dañado mi auto, hay una nota colgadaMein Auto hat man demoliert es hängt ein Zettel dran
De mi novia que me dice todo lo que no le gusta de míVon meiner Freundin die mir sagt was ich sie alles kann
Ella detalla la situación, que estoy demasiado borrachoSie führt die Sache näher aus ich wäre zu oft blau
Me dice adiós con eso, pero sé exactamenteSie sagt mir damit lebe wohl doch ich weiß ganz genau

CoroRefrain

Me lanzo detrás de un auto, me disparo en el pieIch schmeiß´ mich hinter ein Auto ich schieß mir in den Fuß
De alguna manera lograré hacerlo antes de tener que soportar másIrgendwie wird ich es wohl schaffen bevor ich noch mehr ertragen muss

En la fiesta de Christoph, llego allí con las últimas fuerzasBeim Christoph steigt ´ne Party mit letzter Kraft komm ich dort an
Cada mujer que veo allí ya tiene un tipo pegadoAn jeder Frau die ich dort seh´ klebt schon ein Macker dran
Lo último que me queda es la embriaguez, ¿qué más puedo hacer aquí?Als letztes bleibt mir nur der Rausch was soll ich sonst noch hier
Pero incluso este deseo se me niega, solo hay cerveza parisinaDoch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt es gibt nur Pariser Bier
Quiero tomar un whisky, la barra de la casa es mi objetivoIch will mir einen Whiskey holen die Hausbar ist mein Ziel
Ahí encuentro a mi novia gimiendo con Hannes en pleno actoDa treff´ ich meine Freundin stöhnend mit Hannes beim Liebesspiel
Subo al auto, arranco y pienso, ojalá la mujerIch steig ins Auto fahre los und denke hoffentlich denkt die Frau
Que se cruza justo delante de mi auto esté pensando lo mismo que yoDie mir gerade vors Auto läuft genauso wie auch ich

Hoy es un buen día para morir, así la vida no es divertidaHeut ist ein guter Tag zum Sterben so macht das Leben keinen Spaß
Antes de morderme los dientes, mejor muerdo directamente el pastoBevor die Zähne ich mir ausbeiße beiß ich lieber gleich ins Gras
Un buen día para morir, así la vida no tiene sentidoEin guter Tag zum Sterben so hat das Leben keinen Sinn
No quiero arruinarles la diversión, ni siquiera cuando haya muertoIch will den Spaß euch nicht verderben auch nicht wenn ich gestorben bin