枷锁

grilletes

枷锁

La luz es devorada al instante por la noche
光 顷刻被夜色吞没
guāng qǐng kè bèi yè sè tūn mò
Una hoja caída flota en el vórtice de la tormenta
一片落叶 于风暴漩涡中漂泊
yī piàn luò yè yú fēng bào xuán wō zhōng piāo bó
El alma más desvalida
最无助的灵魂
zuì wú zhù de líng hún
Hasta las sombras se ven encadenadas
影子也会被套上枷锁
yǐng zi yě huì bèi tào shàng jiā suǒ
Me escondo en un rincón, hecho un ovillo
我藏在角落 蜷缩
wǒ cáng zài jiǎo luò quán suō

El mundo clamoroso enmudece
喧嚣的世界 变得沉默
xuān xiāo de shì jiè biàn de chén mò
Avanzo entre el aguacero torrencial, desaliñado y desdichado
大雨滂沱 我狼狈地淌过
dà yǔ pāng tuó wǒ láng bèi de tǎng guò
Sin embargo, de esos ojos heridos
那受伤的眸
nà shòu shāng de móu
Comienzan a brotar flores
开出 花朵
kāi chū huā duǒ

Caer en el abismo, ¿cómo sanan las cicatrices?
深渊里坠落 伤痕怎么愈合
shēn yuān lǐ zhuì luò shāng hén zěn me yù hé
Un giro del destino, una polilla solitaria volando hacia la llama
命运的差错 只身飞蛾扑火
mìng yùn de chā cuò zhǐ shēn fēi é pū huǒ
La herida reabierta duele y arde en mi interior
揭开的疤痛着也灼烧着我
jiē kāi de bā tòng zhe yě zhuó shāo zhe wǒ
Mientras soporto la noche interminable, caen las lágrimas
无尽黑夜熬过泪落
wú jìn hēi yè áo guò lèi luò
Pero esta vez, me niego a mostrar debilidad
这次绝不肯示弱
zhè cì jué bù kěn shì ruò

La cobardía me ha dominado una y otra vez
所有的怯懦 无数次淹没我
suǒ yǒu de qiè nuò wú shù cì yān mò wǒ
Pero un rayo de luz atraviesa la oscuridad, haciendo que valga la pena vivir de nuevo
一束光照彻 值得重新而活
yī shù guāng zhào chè zhí dé chóng xīn ér huó
En el instante en que su mirada radiante se volvió hacia mí
她烂漫的目光望向我这一刻
tā làn màn de mù guāng wàng xiàng wǒ zhè yī kè
Hallé una determinación que jamás flaquearía
从此执着
cóng cǐ zhí zhuó

Caer en el abismo, ¿cómo sanan las cicatrices?
深渊里坠落 伤痕怎么愈合
shēn yuān lǐ zhuì luò shāng hén zěn me yù hé
Un giro del destino, una polilla solitaria volando hacia la llama
命运的差错 只身飞蛾扑火
mìng yùn de chā cuò zhǐ shēn fēi é pū huǒ
La herida reabierta duele y arde en mi interior
揭开的疤痛着也灼烧着我
jiē kāi de bā tòng zhe yě zhuó shāo zhe wǒ
Mientras soporto la noche interminable, caen las lágrimas
无尽黑夜熬过泪落
wú jìn hēi yè áo guò lèi luò
Pero esta vez, no mostraré debilidad
这次绝不会示弱
zhè cì jué bù huì shì ruò

La cobardía me ha dominado una y otra vez
所有的怯懦 无数次淹没我
suǒ yǒu de qiè nuò wú shù cì yān mò wǒ
Pero un rayo de luz atraviesa la oscuridad, haciendo que valga la pena vivir de nuevo
一束光照彻 值得重新而活
yī shù guāng zhào chè zhí dé chóng xīn ér huó
En el instante en que su mirada radiante se volvió hacia mí
她烂漫的目光望向我这一刻
tā làn màn de mù guāng wàng xiàng wǒ zhè yī kè
Hallé una determinación que jamás flaquearía
从此执着
cóng cǐ zhí zhuó

En el instante en que su mirada radiante se volvió hacia mí
她烂漫的目光望向我这一刻
tā làn màn de mù guāng wàng xiàng wǒ zhè yī kè
Hallé la determinación, gracias a ella
因她执着
yīn tā zhí zhuó