Niji no Hashi

De Regenboogbrug

Niji no Hashi

Ik maak me druk om van alles en nog wat
あれこれとなやむことばかり
Are kore to nayamu koto bakari
De slapeloze nachten komen eraan
ねむれぬよるがくる
Nemurenu yoru ga kuru
De scherven van dromen die ik heb opgegeven
あきらめたゆめのかけらたち
Akirameta yume no kakeratachi
Negeer ik alsof ze er niet zijn
みてみぬふりしてる
Mite minu furi shiteru

Die stem van toen blijft maar in mijn hoofd hangen
あのときのこえがみょうにのこってるんだ
Ano toki no koe ga myou ni nokotteru n'da
De warmte van die alledaagse woorden
なにげないことばのぬくもり
Nanigenai kotoba no nukumori

Ik vind de moed die diep van binnen verstopt zit
からだのおくにひそんでるゆうきみつけて
Karada no oku ni hisonderu yuuki mitsukete
Laten we weer lachen en beginnen te lopen
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
We kunnen de regenboogbrug oversteken
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi

Verdwaald op de weg terug
さまよいあるいたかえりみち
Samayoi aruita kaerimichi
Onder de lege maan
うつろなつきのした
Utsuro na tsuki no shita
Ik ben het huis kwijt waar ik naar terug moet
もどるべきいえをうしなった
Modorubeki ie o ushinatta
Met een onvolledig gevoel
はんぱなきもちのまま
Hanpa na kimochi no mama

Hoeveel ik ook wens, de tijd kan ik niet terugdraaien
どれだけねがってもときはもどせないんだ
Dore dake negattemo toki wa modosenai n'da
Laten we vooruitgaan naar de toekomst
みらいへすすもう
Mirai e susumou

De plek van bestemming is dichterbij dan verwacht
もくてきのばしょはいがいとちかくにあって
Mokuteki no basho wa igai to chikaku ni atte
Laten we weer lachen en beginnen te lopen
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
We kunnen de regenboogbrug oversteken
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi

Als de tranen stromen, word ik sterker
こぼれるなみだかれたらつよくなれる
Koboreru namida karetara tsuyoku nareru

Ik vind de moed die diep van binnen verstopt zit
からだのおくにひそんでるゆうきみつけて
Karada no oku ni hisonderu yuuki mitsukete
Laten we weer lachen en beginnen te lopen
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
We kunnen de regenboogbrug oversteken
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi