Niji no Hashi

El Puente del Arcoíris

Niji no Hashi

Siempre preocupándome por tonterías
あれこれとなやむことばかり
Are kore to nayamu koto bakari
Llega la noche en la que no puedo dormir
ねむれぬよるがくる
Nemurenu yoru ga kuru
Las escaleras de un sueño abandonado
あきらめたゆめのかけらたち
Akirameta yume no kakeratachi
Fingiendo que no las veo
みてみぬふりしてる
Mite minu furi shiteru

La voz de ese momento sigue resonando claramente
あのときのこえがみょうにのこってるんだ
Ano toki no koe ga myou ni nokotteru n'da
El calor de palabras simples
なにげないことばのぬくもり
Nanigenai kotoba no nukumori

Encuentro el coraje escondido dentro de mi cuerpo
からだのおくにひそんでるゆうきみつけて
Karada no oku ni hisonderu yuuki mitsukete
Sonríe como siempre y caminemos juntos
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
Cruzaremos el puente del arcoíris
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi

Caminando perdido de regreso a casa
さまよいあるいたかえりみち
Samayoi aruita kaerimichi
Bajo la luna vacía
うつろなつきのした
Utsuro na tsuki no shita
Perdí la casa a la que debería regresar
もどるべきいえをうしなった
Modorubeki ie o ushinatta
Con un sentimiento incompleto
はんぱなきもちのまま
Hanpa na kimochi no mama

No importa cuánto desee, el tiempo no se puede devolver
どれだけねがってもときはもどせないんだ
Dore dake negattemo toki wa modosenai n'da
Avancemos hacia el futuro
みらいへすすもう
Mirai e susumou

El lugar de destino está más cerca de lo que parece
もくてきのばしょはいがいとちかくにあって
Mokuteki no basho wa igai to chikaku ni atte
Sonríe como siempre y caminemos juntos
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
Cruzaremos el puente del arcoíris
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi

Una vez que las lágrimas derramadas se sequen, me volveré más fuerte
こぼれるなみだかれたらつよくなれる
Koboreru namida karetara tsuyoku nareru

Encuentro el coraje escondido dentro de mi cuerpo
からだのおくにひそんでるゆうきみつけて
Karada no oku ni hisonderu yuuki mitsukete
Sonríe como siempre y caminemos juntos
いつものようにわらってさあるきだそう
Itsumo no you ni waratte sa arukidasou
Cruzaremos el puente del arcoíris
わたれるさにじのはし
Watareru sa niji no hashi