Entrada Sin Salida

Ingang Zonder Uitgang

Entrada Sin Salida

Stilte zei degene die alleen wasSilencio dijo aquel que se encontraba solo
Stilte zei degene die niets hoordeSilencio dijo aquel que no escuchaba nada
Stilte zei degene die doof wasSilencio dijo aquel que se encontraba sordo
Die geen enkel woord kon horenQue no podía escuchar ni una palabra

Hij zong een lied met zijn mond dichtCantaba una canción con la boca cerrada
Kijkend om zich heen, maar niemand met zijn ogenMiraba alrededor y no habían con sus ojos
Hij was levend en verloor al snel zijn zielEstaba vivo y al rato perdió su alma
Wat een tegenstrijdigheid, zo'n vreemde situatieQue pasa todo es tan contradictorio
Want hij verloor zijn geliefdeY extraña situación porque perdió a su amada
En te midden van de pijn zeggen ze allemaal dat hij gek isY en medio del dolor todos le dicen loco
Hij leeft in de illusie zijn ziel terug te krijgenVive de una ilusión de recuperar su alma
Want zij was zijn ziel en hij ziet haar niet in zijn ogenPorque ella era su alma y no la ve en sus ojos

Ingang zonder uitgangEntrada sin salida
Ellende voor zijn levenDesdicha pa su vida
Op zijn rechte pad vond hij een muurEn su camino recto encontró una muralla
Zijn klok draait niet meerYa su reloj no gira
En een brandende kaars staat nog steeds in een hoek en van haar is er nietsY una vela encendida aun sigue en un rincón y de ella nada

En ik ben die man met twee versiesY yo soy ese hombre que tiene dos versiones
Mijn leven naast haar huilt zonder haarMi vida al lado de ella llora sin tenerla
Wie leeft van illusiesQuien vive de ilusiones
Verstopt in hoekenMetido entre rincones
Zoekt een antwoord op mijn verdoemenisBuscando una respuesta a mí condena

Verdoemenis, omdat ik veroordeeld ben tot pijnCondena, porque estoy condenado al dolor
Ellende omdat ik haar gisteren had en verloorDesdicha por que ayer la tuve y la perdí
Ik heb alleen die levende ziel in mijn hoofdSolo he tenido en mente aquella alma viviente
Die zij is, die mijn lijden verzachtQue es ella la que calma mi sufrir

Ingang zonder uitgangEntrada sin salida
Ellende voor zijn levenDesdicha pa su vida
Op zijn rechte pad vond hij een muurEn su camino recto encontró una muralla
Zijn klok draait niet meerYa su reloj no gira
En een brandende kaars staat nog steeds in een hoek en van haar is er nietsY una vela encendida aun sigue en un rincón y de ella nada

Haar licht is die kaars die hij aan een Christus gafSu luz es esa vela que le puso a un Cristo
Beloftes biedend als zijn geliefde terugkomtOfreciendo promesas si vuelve su amada
Haar licht is de dingen zien zoals ze in het begin warenSu luz es ver las cosas con ver al principio
Of diegene die door het raam naar binnen gliptO aquella que se cuela en la ventana
Het lichaam, het hart en de ziel zijn het trioEl cuerpo, corazón y el alma son el trío
Die samen altijd, als het een man is, het leven gevenQue unidos siempre si es hombre le dan la vida
Zijn lichaam draagt een gebroken hart binneninSu cuerpo lleva dentro el corazón partido
En de ziel die van haar was, is nog steeds verlorenY el alma que era de ella aun sigue perdida

Ingang zonder uitgangEntrada sin salida
Ellende voor zijn levenDesdicha pa su vida
Op zijn rechte pad vond hij een muurEn su camino recto encontró una muralla
Zijn klok draait niet meerYa su reloj no gira
En een brandende kaars staat nog steeds in een hoek en van haar is er nietsY una vela encendida aun sigue en un rincón y de ella nada
En ik ben die man met twee versiesY yo soy ese hombre que tiene dos versiones
Mijn leven naast haar huilt zonder haarMi vida al lado de ella llora sin tenerla
Wie leeft van illusiesQuien vive de ilusiones
Verstopt in hoekenMetido entre rincones
Zoekt een antwoord op mijn verdoemenisBuscando una respuesta a mí condena

Verdoemenis, omdat ik veroordeeld ben tot pijnCondena, porque estoy condenado al dolor
Ellende omdat ik haar gisteren had en verloorDesdicha por que ayer la tuve y la perdí
Ik heb alleen die levende ziel in mijn hoofdSolo he tenido en mente aquella alma viviente
Die zij is, die mijn lijden verzachtQue es ella la que calma mi sufrir

Ingang zonder uitgangEntrada sin salida
Ellende voor zijn levenDesdicha pa su vida
Op zijn rechte pad vond hij een muurEn su camino recto encontró una muralla
Zijn klok draait niet meerYa su reloj no gira
En een brandende kaars staat nog steeds in een hoek en van haar is er nietsY una vela encendida aun sigue en un rincón y de ella nada