Cow-boy

Vaquero

Cow-boy

Si mi guitarra fuera un revólverSi ma guitare était un revolver
Cuántos hombres de negocios no me llevaríaQu'est-ce que j'me taperais pas comme hommes d'affaires
Cuántas muescas no haríaQu'est-ce que j'ferais pas comme encoches
En el mástil con mi navaja de bolsilloSur le manche avec mon couteau de poche

VaqueroCow Boy
VaqueroCow Boy

Todo comenzó hace dos añosÇa a commencé il y a deux ans
Era un hermoso vaquero completamente blancoJ'étais un beau cow boy tout blanc
Cuando la banda de los papeles por firmarQuand la bande des papiers à signer
Vino a llevarse mi libertadEst venue m'enlever ma liberté

Es la horda de los hombres de negociosC'est la horde des hommes d'affaires
Cabalgando sobre sus secretariasChevauchant leurs secrétaires
Quieren robarme a mi prometidaIls veulent me voler ma fiancée
Mi guitarra, mi adorada guitarraMa guitare ma guitare adorée

“No toques a mi querida guitarra"Touche pas à ma guitare chérie
Oiremos tus gritosSinon on entendra tes cris
En las vías del ferrocarrilSur les rails du chemin d'fer
Que llevan directo al infierno, ¡lo digo!”Qui mène tout droit à l'enfer que j'dis!"

Soy un vaquero, no toques mi guitarraChuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Soy un vaquero, me levanto tardeChuis un cow boy, j'me lève tard

Sé dónde encontrar a esos bastardosJe sais où les trouver ces salauds
Habrá sangre en sus oficinasY aura du sang dans leur bureau
Derribo la puerta con mi talón de ZorroJ'enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Pero siento algo en mi espaldaMais j'sens quelque chose dans mon dos

Es la banda de los abogadosC'est la bande des avocats
Con contratos que no entiendoDes contrats que j'comprends pas
Han venido, son innumerablesIls sont venus, ils sont innombrables
Realmente soy capazLà vraiment j'suis capable

Debo escapar, son demasiadosIl faut que j'm'enfuie ils sont trop
Me adentro en el metroJe m'enfonce dans les métros
Pero los polis llegan al galopeMais les flics rappliquent au galop
Mi foto está en los periódicosY a ma photo dans les journaux

Soy un vaquero, no toques mi guitarraJ'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
Soy un vaquero, me levanto tardeJ'suis un cow boy, j'me lève tard

¡Ah! Puedo decir que me engañaron bienAh! j'peux dire qu'ils m'ont bien eu
Pero ahora entendí el sistemaMais maintenant j'ai compris le système
Fingo ser un tontoJ'fais semblant d'être un p'tit cul
Pero en el último momento saco mi armaMais au dernier moment j'dégaine

Mi guitarra como un revólverMa guitare comme un revolver
Y disparo a los hombres de negociosEt je tire sur les hommes d'affaires
Y luego hago muescasEt puis après j'taille des encoches
En el mástil con una navaja de bolsilloSur le manche avec un couteau de poche

Sin cuartel para los aprovechadoresPas de quartier pour les profiteurs
Sin cuartel para los adineradosPas d'quartier pour les biens nantis
Que viven a costa de mi amigoQui vivent sur le dos de mon ami
Mi guitarra, mi guitarra gritaMa guitare ma guitare crie

Vamos abuelo, termino esta cartaAllez grand'pa, j'finis cette lettre
Diciéndote: “No te preocupesEn te disant : "T'inquiète pas
Ahora soy yo quien hace la leyMaintenant c'est moi qui fais la loi
Actúo como si ellos no estuvieran allíJ'fais comme si ils y étaient pas

Saluda a Buffalo BillDis bonjour à Buffalo Bill
De mi parte y a GerónimoDe ma part et à Géronimo
Diles que no vengan a la ciudadDis-leur de ne pas venir en ville
Serían hechos pedazos”Ils seraient mis en morceaux"

Soy un vaquero, no toques mi guitarraJ'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
Soy un vaquero, me levanto tarde.J'suis un cow boy, j'me lève tard.