La Maladie D'amour

La Enfermedad del Amor

La Maladie D'amour

Es la enfermedad del amorC'est la maladie d'amour
Que nos enseña a no jurar nadaQui nous apprend à ne jurer de rien
Es la naturaleza de mi sangreC'est la nature de mon sang
Por la sangre, sí, el amor me atrapaPar le sang oui l'amour me tient
Y paso todas mis nochesEt je passe toutes mes nuits
En ideas de felicidadEn idées de bonheur
Bajo el sol de tu vidaAu soleil de votre vie

No sé decir tu nombreJe ne sais dire votre nom
Mi deseo, eso ya lo sabíaMon désir ça je le savais
Y dónde está tu casaEt où est votre maison
Mi placer, eso lo sospechabaMon plaisir ça je m'en doutais
Es la enfermedad del amorC'est la maladie d'amour
Que nos tiene el cuerpoQui nous tient le corps
Ese olor de siempreCette odeur de toujours

Es un unicornio que rozamosC'est licorne qu'on effleure
Su silencio nos hace temblarSon silence nous fait trembler
Por todas partes los ojos brillanPartout les yeux la lueur
De aquellas que reconocemosDe celles qu'on reconnaît
Ahí va el desfile del amorVoilà parade d'amour
Sexos que hay que ajustarSexes qu'il faut ajuster
En la pista de los buenos díasSur la piste des beaux jours

Es la enfermedad del amorC'est la maladie d'amour
Que nos tiene el cuerpo empapadoQui nous tient le corps trempé
Es la manía de siempreC'est la manie des toujours
Que sabe hacernos cantar tan bienQui sait si bien nous faire chanter
Sobre el suave lecho de floresSur le mol lit de fleurs
Donde intercambiamos nuestros besosOù s'échangent nos baisers
Y el sueño del que morimosEt le rêve dont on meurt
Morir bajo tus besosMourir sous vos baisers